Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Öffnung im) Licht
Italian translation:
luce (di apertura)
Added to glossary by
Simona Romagnoli
Mar 18, 2016 10:54
8 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
im Licht
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Überwachungszertifikat
Für Türen und Tore bzw. Öffnungen, in die Türen oder Tore eingebaut werden, sind folgende Abweichungen zulässig:
- fertige Wanddicken + 5 mm.
- Lage der angrenzenden Bauteile und Breite und Höhe der Öffnung***im Licht*** nach Tabellen 1 und 2.
Tabelle 1
Grenzabweichungen für Türen und Tore
Messdistanz in m
Grenzabweichung für das Bauteil, in mm
- fertige Wanddicken + 5 mm.
- Lage der angrenzenden Bauteile und Breite und Höhe der Öffnung***im Licht*** nach Tabellen 1 und 2.
Tabelle 1
Grenzabweichungen für Türen und Tore
Messdistanz in m
Grenzabweichung für das Bauteil, in mm
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | luce (di apertura) |
Simona Romagnoli
|
Change log
Apr 1, 2016 08:19: Simona Romagnoli Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Simona Romagnoli
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Dott. in Traduzione - Dipl-
Native in: Italian , German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
26
German term (edited):
(der Öffnung) im Licht
Selected
luce (di apertura)
DE: ... Breite und Höhe der Öffnung im Licht ...
IT: ... larghezza e altezza della luce di apertura ...
IT: ... larghezza e altezza della luce di apertura ...
Peer comment(s):
| agree |
martini
1 hr
|
| agree |
Giovanna Gatti
2 hrs
|
| agree |
Inter-Tra
: in base alle tabelle
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion