Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
plattformübergreifend
Italian translation:
multipiattaforma
Added to glossary by
Ivan Nekic
Apr 27, 2004 11:27
20 yrs ago
German term
plattformübergreifend
German to Italian
Science
Computers: Systems, Networks
Es geht um Lokalisierung von Softwaren und der Satz lautet: "Selbstverständlich arbeiten wir plattformübergreifend (Windows, Macintosh) mit folgender Software. "estensibile su tutta la piattaforma Windows e Macintosh" könnte eine plausible Übersetzung sein?
Danke und Grüß Anna
Danke und Grüß Anna
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | multipiattaforma |
Ivan Nekic
|
| 4 +1 | su diverse piattaforme |
Beatrice T
|
| 4 | lavoriamo su(lle) piattaforme... |
Ilaria Bottelli
|
| 4 | v.s. |
Daniela Tosi
|
Proposed translations
+3
23 mins
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
plattform�bergreifend
Selected
multipiattaforma
http://www.macitynet.it/immagini/visitaconnoi/mwsf2004/softw...
"Runtime Revolution è un software mutipiattaforma per la creazione di strumenti per gli sviluppatori in ambiente Win, Linux, UNIX e Mac OS."
"Runtime Revolution è un software mutipiattaforma per la creazione di strumenti per gli sviluppatori in ambiente Win, Linux, UNIX e Mac OS."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il tempestivo aiuto. Saluti da Berlino
Anna"
9 mins
Ilaria Bottelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
German term (edited):
plattform�bergreifend
lavoriamo su(lle) piattaforme...
...Windows e Macintosh utilizzando/ed utilizziamo il seguente software. Io tradurrei così...
• Delos 27: Intervista con Marco Patrito [apri in una nuova finestra]
... Marco Patrito: In Virtual Views lavoriamo su piattaforme Mac Os ed utilizziamo
Windows solo per testare il prodotto finito. ...
http://www.delos.fantascienza.com/delos27/patrito.html
• Delos 27: Intervista con Marco Patrito [apri in una nuova finestra]
... Marco Patrito: In Virtual Views lavoriamo su piattaforme Mac Os ed utilizziamo
Windows solo per testare il prodotto finito. ...
http://www.delos.fantascienza.com/delos27/patrito.html
11 mins
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
plattform�bergreifend
v.s.
con il seguente software naturalmente è possibile operare su tutte le piattaforme
è il mio suggerimento
è il mio suggerimento
+1
35 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
su diverse piattaforme
con questo software lavoriamo su diverse piattaforme (Windows, Mac)
Something went wrong...