Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
2-Mopp-Nass-Wisch-Verfahren
Italian translation:
lavaggio com mop (umido) a doppio secchio
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Sep 29, 2006 10:57
17 yrs ago
2 viewers *
German term
2-Mopp-Nass-Wisch-Verfahren
German to Italian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Disinfezione di superfice
Cari colleghi
Sono alle prese con la traduzione delle informazioni su un preparato per la disinfezione delle superfici in ospedale. La frase riguarda l'applicazione della soluzione di lavoro. Eccola
"Die Lösung in der gewünschten Konzentration im 2-Mopp-Nass-Wisch-Verfahren auf Fußböden ausbringen."
Chi mi può aiutare sulla resa in italiano di questo "2-Mopp-Nass-Wisch-Verfahren"?
Mille grazie a tutti
Antonio
Sono alle prese con la traduzione delle informazioni su un preparato per la disinfezione delle superfici in ospedale. La frase riguarda l'applicazione della soluzione di lavoro. Eccola
"Die Lösung in der gewünschten Konzentration im 2-Mopp-Nass-Wisch-Verfahren auf Fußböden ausbringen."
Chi mi può aiutare sulla resa in italiano di questo "2-Mopp-Nass-Wisch-Verfahren"?
Mille grazie a tutti
Antonio
Proposed translations
(Italian)
| 3 | lavaggio com mop (umido) a doppio secchio |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | doppia passata con il mop bagnato |
Armando Tavano
|
Proposed translations
17 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
30
Selected
lavaggio com mop (umido) a doppio secchio
vari riscontri (con piccole varianti) in rete
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "...ho scelto questa soluzione. Grazie pataflo!
Actavano, grazie mille anche a te :-)"
1 hr
doppia passata con il mop bagnato
Questo è il senso. Devi passare lo straccio bagnato con la soluzione in questione due volte
Something went wrong...