Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blockwoche
Italian translation:
settimana di studio intensivo
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Aug 26, 2016 14:55
7 yrs ago
4 viewers *
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Blockwoche
German to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
libretto universitario professioni sociali
Bachelor Kolloquium
Bachelorarbeit
Wissensintegration Bachelor
Blockwoche Africans in Switzerland
Blockwoche Religionen - ich, wir und die anderen
ISA Urben and Community Development in Europe
Bachelor Kolloquium
Bachelorarbeit
Wissensintegration Bachelor
Blockwoche Africans in Switzerland
Blockwoche Religionen - ich, wir und die anderen
ISA Urben and Community Development in Europe
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | settimana di studio intensivo |
martini
|
| 4 | corso compatto di una settimana |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | corso intensivo di una settimana |
Antonella Lepori
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
settimana di studio intensivo
come in DE metterei al primo posto "settimana"
universityequipe.com › Vita Universitaria13 lug 2015 - L'Università Statale dà quindi una svolta, prevedendo una settimana di studio intensivo, dal 16 al 23 luglio, sulle materie oggetto dell'esame, ...
www.sifweb.org/societa/avvisi/relaz_biggio_assemblea_sif_08...
08 giu 2007 - Università "La Sapienza" di Roma. • Istituto di ... coordinare e indirizzare le attività svolte durante la settimana di studio intensivo,. Proff.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-26 18:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo, qui siamo in Svizzera, non in Germania
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-08-27 06:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
in base a questa scheda del Termdat CH propongo anche
Settimana a tema (non a temi come nella scheda)
Ufficio di terminologia
ACH - Amministrazione federale svizzera
Collezione
SSM01 - Terminologia della Scuola federale dello sport di Macolin
Stato della scheda
In elaborazione
Codice di affidabilità
2 - Scheda provvisoria
Tedesco Termine Blockwoche
Nota DOM: EFHS
Termine BL
Italiano Termine settimana a temi
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
universityequipe.com › Vita Universitaria13 lug 2015 - L'Università Statale dà quindi una svolta, prevedendo una settimana di studio intensivo, dal 16 al 23 luglio, sulle materie oggetto dell'esame, ...
www.sifweb.org/societa/avvisi/relaz_biggio_assemblea_sif_08...
08 giu 2007 - Università "La Sapienza" di Roma. • Istituto di ... coordinare e indirizzare le attività svolte durante la settimana di studio intensivo,. Proff.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-26 18:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo, qui siamo in Svizzera, non in Germania
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-08-27 06:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
in base a questa scheda del Termdat CH propongo anche
Settimana a tema (non a temi come nella scheda)
Ufficio di terminologia
ACH - Amministrazione federale svizzera
Collezione
SSM01 - Terminologia della Scuola federale dello sport di Macolin
Stato della scheda
In elaborazione
Codice di affidabilità
2 - Scheda provvisoria
Tedesco Termine Blockwoche
Nota DOM: EFHS
Termine BL
Italiano Termine settimana a temi
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
114
corso compatto di una settimana
corso compatto di due settimane, etc
Università di Pisa: corso di laurea in INGEGNERIA NUCLEARE
https://www.unipi.it/index.php/lauree/regolamento/10621
fornire una panoramica riguardo agli impianti nucleari attualmente in funzione nel .... Si tratta di un corso compatto di due settimane inquadrato nell'offerta per il ...
Università di Pisa: corso di laurea in INGEGNERIA NUCLEARE
https://www.unipi.it/index.php/lauree/regolamento/10621
fornire una panoramica riguardo agli impianti nucleari attualmente in funzione nel .... Si tratta di un corso compatto di due settimane inquadrato nell'offerta per il ...
25 mins
Antonella Lepori
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Trovo io le parole giuste per te!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
corso intensivo di una settimana
Penso che in italiano si possa rendere in questo modo.
In tedesco la definizione di Blockwoche è la seguente:
Einmal pro Semester ruht eine Woche lang der reguläre Vorlesungsbetrieb, damit sich die Studenten einem Thema ausführlich widmen können. Während seines Studiums hat der Student mindestens drei Blockwochen zu belegen.
In tedesco la definizione di Blockwoche è la seguente:
Einmal pro Semester ruht eine Woche lang der reguläre Vorlesungsbetrieb, damit sich die Studenten einem Thema ausführlich widmen können. Während seines Studiums hat der Student mindestens drei Blockwochen zu belegen.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Non concordo. In Germania la "Blockwoche" è un "corso compatto", in quanto le stesse ore di un corso semestrale sono concentrate in una sola settimana. Spesso sono corsi tenuti da docenti esterni, provenienti anche dall'estero.
6 mins
|
|
Cristina, ti ringrazio per la precisazione e mi scuso se la mia risposta è potuta risultare fuorviante per la collega che ha fatto la richiesta.
|
Discussion
Vedi tu, Maria e buona giornata.