Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausschiessen
Italian translation:
andare in fiore
Added to glossary by
federica gagliardi
Jan 25, 2012 17:15
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
ausschiessen
German to Italian
Other
Botany
Insalata
Si parla di insalata:
Eigenschaften: Macht schöne, kompakte Köpfe
Pflege: Wöchentlich mit xxx Gemüsedünger düngen
Empfehlung: Gut giessen, Trockenheit kann zum „ausschiessen“ führen
Le virgolette sono nel testo
Grazie
Federica
Eigenschaften: Macht schöne, kompakte Köpfe
Pflege: Wöchentlich mit xxx Gemüsedünger düngen
Empfehlung: Gut giessen, Trockenheit kann zum „ausschiessen“ führen
Le virgolette sono nel testo
Grazie
Federica
Proposed translations
(Italian)
| 2 | andare in fiore |
Sandra Gallmann
|
| 3 +1 | mandare/far andare l'insalata in semenza |
Danila Moro
|
| 2 | espellere |
Francesco Pilloni
|
Proposed translations
10 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
andare in fiore
Credo che si tratti di questo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ho visto che questa è l'espressione più comune"
37 mins
Francesco Pilloni
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Biologist and pharmaceutical expert
Native in: Italian , German
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
espellere
.
+1
38 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
mandare/far andare l'insalata in semenza
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="anda...
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="anda...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2012-01-25 17:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Insalate e radicchi a cespo
Ciao,
Volevo chiedere quando si semina l'insalata o il radicchio affinché
faccia il cespo anziché andare in semenza.
Mia nonna sostiene che seminando con luna vecchia fa il cespo e con luna nuova invece va in semenza, è vero? Oppure c'è una spiegazione "più scientifica"?
http://usenet.it.rooar.com/showthread.php?t=4405740
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="anda...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2012-01-25 17:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Insalate e radicchi a cespo
Ciao,
Volevo chiedere quando si semina l'insalata o il radicchio affinché
faccia il cespo anziché andare in semenza.
Mia nonna sostiene che seminando con luna vecchia fa il cespo e con luna nuova invece va in semenza, è vero? Oppure c'è una spiegazione "più scientifica"?
http://usenet.it.rooar.com/showthread.php?t=4405740
Peer comment(s):
| agree |
Katia DG
: giusto, ma senza "far andare/mandare": ausschießen è un verbo intransitivo
3 hrs
|
|
grazie; ho tradotto anche führen, per inserire l'espressione nel contesto
|
Something went wrong...