Glossary entry (derived from question below)
Apr 20, 2009 17:57
15 yrs ago
German term
Panzerbeere
German to Italian
Other
Botany
Eine Beere ist die aus einem Fruchtknoten entstandene Schließfrucht. Ist die Außenschicht hart (Kürbis, Gurke, Melone) spricht man von einer ***Panzerbeere***.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | peponide |
Zea_Mays
|
| 3 -1 | famiglia delle cucurbitacee |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
peponide
"peponide - una falsa bacca modificata tipica delle Cucurbitaceae (es. cetrioli, meloni, etc.)."
(wikipedia, voce "bacca")
"Varietà di frutto con epicarpo duro ed endocarpo carnoso, per es. la zucca".
(dizionario)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-04-20 20:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
"peponide
pepònide Falso frutto a bacca (anche chiamato peponio), formato da frutti riuniti fra loro con l'aspetto di un unico frutto (sincarpico) con parete esterna (corteccia) piuttosto consistente, con molti semi immersi in una polpa molle che deriva in gran parte dalle placente, qui molto sviluppate; è caratteristico delle Cucurbitacee, come per es. la zucca (Cucurbita pepo), il cocomero (Citrullus lanatus o il cetriolo (Cucumis sativum)."
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
(wikipedia, voce "bacca")
"Varietà di frutto con epicarpo duro ed endocarpo carnoso, per es. la zucca".
(dizionario)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-04-20 20:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
"peponide
pepònide Falso frutto a bacca (anche chiamato peponio), formato da frutti riuniti fra loro con l'aspetto di un unico frutto (sincarpico) con parete esterna (corteccia) piuttosto consistente, con molti semi immersi in una polpa molle che deriva in gran parte dalle placente, qui molto sviluppate; è caratteristico delle Cucurbitacee, come per es. la zucca (Cucurbita pepo), il cocomero (Citrullus lanatus o il cetriolo (Cucumis sativum)."
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Essendo questa risposta complementare alla mia - "peponide - una falsa bacca modificata tipica delle ***Cucurbitaceae*** (es. cetrioli, meloni, etc.)." - il DISAGREE ricevuto è davvero eccessivo. Normalmente ci si limita a risposta alternativa e NEUTRA
6 mins
|
|
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/F/Fr...
|
|
| agree |
eva maria bettin
: cavatela tu con la risposta- io sono già stata "flagged"- di pù non posso fare. anceh se non siamocercto una "cordata!".- che non andiamo quasi mai d'accordo
46 mins
|
| agree |
Christel Zipfel
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
-1
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
36
famiglia delle cucurbitacee
Indipendentemente dalla varietà, la *zucca* appartiene alla ***famiglia delle cucurbitacee*** al pari del *cetriolo*, dell’*anguria* e dei *meloni* ed è particolarmente ricca di carotenoidi, amidi e fibre. E’un alimento digeribile e adatto a tutti anche se a causa del contenuto in amidi i diabetici devono consumarne con moderazione.
http://www.viaggiaeassaggia.it/press/press_articolo.php/id/n...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-20 18:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
La *zucca* appartiene alla grande ***famiglia delle Cucurbitacee*** della quale fanno parte, per esempio, anche i *cetrioli* e i *cocomeri*. Quelle usate più comunemente in cucina appartengono alla specie *Cucurbita maxima* [es. Zucca Marina di Chioggia] e Cucurbita Moschata [es. Zucca di Napoli]. Ai tempi dei romani, svuotata della polpa ed essiccata, la zucca diventava un contenitore leggero ed impermeabile, usato, per esempio, per trasportare il sale o il vino, il latte o i cereali. A seconda della forma, da alcune zucche sono stati ricavati anche piatti. Ciotole e cucchiai o, addirittura, strumenti musicali come maracas sudamericane.
http://digilander.libero.it/cleas/zucca.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-21 09:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nota alla traduzione proposta:
Viene citato il nome della famiglia delle "Cucurbitacee" - a cui appartengono zucche, cetrioli, cocomeri, anguria, meloni - per sottolineare il significato intrinseco del termine Tedesco: "Panzerbeere", cioè "bacche" o "false bacche" "corazzate" o "con corazza". Si tratta di una caratteristica della famiglia delle "Cucurbitacee".
Vedasi Note added at 11 mins: "Ai tempi dei romani, svuotata della polpa ed essiccata, la zucca diventava un contenitore leggero ed impermeabile, usato, per esempio, per trasportare il sale o il vino, il latte o i cereali" http://digilander.libero.it/cleas/zucca.htmhttp://digilander...
http://www.viaggiaeassaggia.it/press/press_articolo.php/id/n...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-20 18:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
La *zucca* appartiene alla grande ***famiglia delle Cucurbitacee*** della quale fanno parte, per esempio, anche i *cetrioli* e i *cocomeri*. Quelle usate più comunemente in cucina appartengono alla specie *Cucurbita maxima* [es. Zucca Marina di Chioggia] e Cucurbita Moschata [es. Zucca di Napoli]. Ai tempi dei romani, svuotata della polpa ed essiccata, la zucca diventava un contenitore leggero ed impermeabile, usato, per esempio, per trasportare il sale o il vino, il latte o i cereali. A seconda della forma, da alcune zucche sono stati ricavati anche piatti. Ciotole e cucchiai o, addirittura, strumenti musicali come maracas sudamericane.
http://digilander.libero.it/cleas/zucca.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-21 09:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nota alla traduzione proposta:
Viene citato il nome della famiglia delle "Cucurbitacee" - a cui appartengono zucche, cetrioli, cocomeri, anguria, meloni - per sottolineare il significato intrinseco del termine Tedesco: "Panzerbeere", cioè "bacche" o "false bacche" "corazzate" o "con corazza". Si tratta di una caratteristica della famiglia delle "Cucurbitacee".
Vedasi Note added at 11 mins: "Ai tempi dei romani, svuotata della polpa ed essiccata, la zucca diventava un contenitore leggero ed impermeabile, usato, per esempio, per trasportare il sale o il vino, il latte o i cereali" http://digilander.libero.it/cleas/zucca.htmhttp://digilander...
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: Ma la risposta qual'è?
8 mins
|
|
Risposta è: "cucurbitacea" ... "La zucca: la cucurbitacea “sciocca” diventa regina della tavola" - www.sapori.eurosalus.com/index2.php?option=com_content&do_p...
|
|
| disagree |
Zea_Mays
: Cucurbitacee=Kürbisgewächse // il termine non si riferisce alla famiglia, ma al tipo di BACCA (Beere), che nelle cucurbitacee è un peponide // la domanda è: cos'è una ***Panzerbeere*** (non Kürbisgewächs) in italiano? cucurbitacee traduce Kürbisg
1 hr
|
|
L'informazione non è sbagliata. Perciò un DISAGREE è davvero eccessivo. Basta un commento NEUTRAL e l'aggiunta di risposta alternativa... la *zucca* appartiene alla *famiglia delle cucurbitacee* al pari del *cetriolo*, dell’*anguria* e dei *meloni
|
Discussion