Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
flach einarbeiten
Italian translation:
interrare leggermente
Added to glossary by
renzennelke
Nov 11, 2008 17:15
15 yrs ago
German term
flach einarbeiten
German to Italian
Other
Botany
Dünger: Über die Fläche gleichmäßig streuen und entweder flach einarbeiten oder durch beregnen in den Boden einbringen.
Far penetrare ??? Grazie mille
Far penetrare ??? Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | interrare leggermente |
renzennelke
|
| 3 +1 | incorporare al terreno in superficie |
Emilia De Paola
|
Change log
Nov 20, 2008 12:45: renzennelke Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
renzennelke
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
interrare leggermente
nel senso che non deve essere interrato in profondità, ma soltanto di un paio di centimetri
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
3
incorporare al terreno in superficie
einarbeiten ha il significato di incorporare, in associazione con flach però sembra piuttosto che si riferisca ad un livellamento e cioè dopo aver sparso i semi o quant'altro in superficie, bisogna compattare. Far penetrare lo riferirei più a in den Boden einbringen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 18:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
oppure incorporare allo strato di terreno superficiale livellandolo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 18:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
oppure incorporare allo strato di terreno superficiale livellandolo
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
1 hr
|
|
Danke, Christel!!
|
|
| neutral |
renzennelke
: secondo me il livellamento ed il compattare non centrano.Si userebbero termini diversi.Invece il concime, per rendere al meglio, deve essere interrato nei primi centimetri della terra
2 hrs
|
|
incorporare al terreno in superficie o interrare leggermente è lo stesso concetto....
|
Something went wrong...