This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rasenfilz
B-U

Glossary entry

German term or phrase:

Anbaubodenfräse

Italian translation:

fresa anteriore/posteriore

Added to glossary by FGHI (X)
Aug 5, 2008 10:12
15 yrs ago
2 viewers *
German term

Anbaubodenfräse

German to Italian Tech/Engineering Botany
Anbaubodenfräse zur Bodenkultivierung, Bodenlockerung sowie zur Einarbeitung von Naturdünger.
Proposed translations (Italian)
4 +2 fresa anteriore/posteriore
4 motocoltivatore

Discussion

FGHI (X) (asker) Aug 7, 2008:
Grazie della segnalazione :-)
Christel Zipfel Aug 7, 2008:
Io non le ho contate né controllato, davvero:-) Passando il mouse sul tuo nome, diceva: domande aperte 65. Ora sono scese a 64. Forse dovresti controllare nel tuo profilo e chiudere tutte quelle ancora aperte.
FGHI (X) (asker) Aug 7, 2008:
a me non risultano, ieri ne ho chiuse alcune e ho visto che aperte erano solo 4 Mi dici dove le vedi, così controllo? Alcune erano rimaste senza risposta e non le avevo chiuse, altre le vado a controllare se mi dici dove, grazie
Christel Zipfel Aug 7, 2008:
65 domande aperte????

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

fresa anteriore/posteriore

Anbau qui è inteso come aggiunta, accessorio.
Anbaugeräte = accessori


Vedi qui ad esempio:
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Anbaufräse 50 cm Arbeitsbreite. 90.7224.000. • Lama da neve frontale. cm.85 completa di attaco. rapido. • Front mount snow blade 85. cm with easy connection ...
www.eurosystems-spa.com/web/force-download.php?file=_docume... -


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-05 11:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "fresa applicabile/come accessorio" se non disponi di immagini.
Peer comment(s):
agree Petra Haag : stimmt! ich hab den "Anbau" irgendwo in der Hitze wegschmelzen lassen ;-)
29 mins
:-))
agree martini : fresa applicabile, potrebbe anche essere "modulare", vedi http://www.alasiafranco.it/biomassa.asp
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
20 mins

motocoltivatore

HDH
Petra
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search