Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brief und Überführung
Italian translation:
Brief (Fahrzeugbrief) = carta di circolazione o comunemente \"libretto\"
Added to glossary by
FGHI (X)
Aug 10, 2010 08:37
13 yrs ago
5 viewers *
German term
FGHI (X)
Brief und Überführung
German to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Stahlblechanhänger ungebremst
550 kg zul. Gesamtgewicht. Maße:.....
Inkl. Aufsetzbordwand 0,35 m, Brief und Überführung
550 kg zul. Gesamtgewicht. Maße:.....
Inkl. Aufsetzbordwand 0,35 m, Brief und Überführung
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | Brief (Fahrzeugbrief) = carta di circolazione o comunemente "libretto" |
Hannelore Grass (X)
|
| 4 | libretto e trasferimento |
Petra Haag
|
| 4 -1 | attestato di proprietà e trasferimento |
dtl
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
Brief (Fahrzeugbrief) = carta di circolazione o comunemente "libretto"
attesta l'idoneità del veicolo alla circolazione su strada
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-08-10 08:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, dimenticavo: Überführung = importazione
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-08-10 08:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, dimenticavo: Überführung = importazione
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
: libretto e trasporto inclusi
2 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Petra Haag
4 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
ISABELLA BRUSUT
: certo! :)
10 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Barbara Bacca
17 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
BdiL
: Con Paola Manfreda. Maurizio
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
12 mins
libretto e trasferimento
per il libretto vedi la spiegazione di Hannelore.
Überführung si intende il trasferimento nel paese/luogo desiderato (in genere dell'acquirente)
Petra
Überführung si intende il trasferimento nel paese/luogo desiderato (in genere dell'acquirente)
Petra
-1
13 mins
attestato di proprietà e trasferimento
Fahrzeugschein = libretto di circolazione
Peer comment(s):
| disagree |
Hannelore Grass (X)
: Farhrzeugschein è il "foglio complementare" attestante la proprietà del veicolo; Fahrzeugbrief è il libretto (di circolazione)
20 mins
|
|
Come ho riportato in discussione, stai sbagliando tu.
|
Discussion
Zulassungsbescheinigung Teil II (bisher Fahrzeugbrief)
Die Zulassungsbescheinigung Teil II enthält im DIN A-4 Format auf der Vorderseite die wichtigsten Fahrzeugdaten. Ihre Bedeutung als Beweisurkunde für das Eigentum am Fahrzeug bleibt erhalten. Im Gegensatz zu früher sind jetzt nur noch zwei Haltereinträge möglich. Deshalb muss bereits für den dritten Haltereintrag eine neue Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II beantragt werden. Lediglich die Anzahl der Vorbesitzer wird noch in der Zulassungsbescheinigung Teil II vermerkt. Das neue Verfahren bringt für den Bürger zusätzliche Kosten und zugleich weniger Informationen, zumal es sich in der Vergangenheit bei Betrügereien und Tachomanipulationen als hilfreich erwiesen hat, wenn sämtliche früheren Halter zurückverfolgt werden konnten.
Auf der Vorderseite der Zulassungsbescheinigung Teil I sind die Fahrzeugdaten und die in allen EU-Ländern einheitlich geltenden Kennziffern (Codes) aufgeführt. Sie sollen eine schnelle europaweite Überprüfung der Fahrzeugdaten ermöglichen. Neben der Kontrolle der Fahrzeugdaten soll künftig auch überprüft werden können, ob der Fahrer die für das betreffende Fahrzeug erforderliche Fahrerlaubnis besitzt.
Die Bedeutung der einzelnen Kennziffern wird auf der Rückseite des Dokuments erläutert. Dieses kann, wie bisher, auf Personalausweisgröße zusammengefaltet werden.
Die Zulassungsbescheinigung Teil I enthält sämtliche zur Fahrzeugkontrolle erforderlichen Einzeldaten. Sie ist - wie bisher der Fahrzeugschein - bei Fahrten mit dem Fahrzeug mitzuführen.
Künftig wird allerdings nur noch eine zulässige Bereifung eingetragen. Innerhalb des Genehmigungsumfangs können zwar andere Reifen- oder Felgenkombinationen ohne zusätzliche Begutachtung gewählt werden. Welche Kombinationen von Felgen und Reifen allerdings zulässig sind, soll der Betriebserlaubnis entnommen oder beim Fahrzeughersteller erfragt werden.