Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
N. GEEIG. REDBEFEST. VERW.
Italian translation:
utilizzare solo bulloni fissaggio ruota appropriati/idonei
Added to glossary by
Daniele Vasta
Apr 27, 2009 14:31
15 yrs ago
German term
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian 
, German 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
N. GEEIG. REDBEFEST. VERW.
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Abbreviazione su una carta di circolazione
nicht geeignet Radbefestigung?? VERW??
nicht geeignet Radbefestigung?? VERW??
Proposed translations
(Italian)
| 4 | utilizzare solo bulloni fissaggio ruota appropriati/idonei |
Mimmy
|
| 3 | Utilizzo di Fissaggio cerchioni non appropriato |
Christine Caillaud
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
utilizzare solo bulloni fissaggio ruota appropriati/idonei
secondo me la n. sta per nur: solo, mi sembra anche più ovvio su una carta di circolazione
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-04-28 07:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
oppure più generale: utilizzare solo fissaggio ruota ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-04-28 07:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
oppure più generale: utilizzare solo fissaggio ruota ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
Christine Caillaud
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Utilizzo di Fissaggio cerchioni non appropriato
A mio avviso la tua interpretazione delle abbreviazioni è giusta.
Vedi link valutazione cerchioni TUV che utilizza la stessa terminologia
Vedi link valutazione cerchioni TUV che utilizza la stessa terminologia
Discussion
Verw, direi verwendet