Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Adaptive Fernlicht-Assisten
Italian translation:
assistenza abbaglianti adattivi
Added to glossary by
Chiara Zanone
Nov 28, 2008 17:44
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Adaptive Fernlicht-Assisten
German to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Sono vari sistemi di assistenza per automobili e questo non riesco a tradurlo bene.. Graziemille
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | assistenza abbaglianti adattivi |
Laura Dal Carlo
|
| 4 | Fari intelligenti (Adaptive Forward Lighting) |
Claudiarome
|
Proposed translations
+1
8 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
69
Selected
assistenza abbaglianti adattivi
un suggerimento
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: www.moto-auto.it/?s=mercedes -- roma.repubblica.it/motori-dettaglio/Sicurezza-Mercedes-Il-futuro-e-adesso/1545943 -- www.sicurauto.it/news.php?subaction=showfull&id=1226763155&...
5 mins
|
|
:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
1 hr
Claudiarome
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Geschäftliche Übersetzungen
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
41
Fari intelligenti (Adaptive Forward Lighting)
"Si chiama AFL **(Adaptive Forward Lighting)** ed è la nuova tecnologia che rende i fari delle auto intelligenti, in grado cioè di illuminare zone che l'auto andrà ad occupare dopo qualche secondo di guida."
http://www.repubblica.it/2003/k/motori/novembre03/farriopel/...
"Si tratta di **fari intelligenti basati** sul sistema Afl (**Adaptive Forward Lighting**)".
http://www.carrozzeria.it/NEWS/Fari_intelligenti_15012008.as...
"Con l' **Adaptive Forward Lighting**, la regolazione del fascio di luce e' automatica e segue l'andamento della strada e delle condizioni generali di visibilita'".
http://www.adnkronos.com/Speciali/AM/NotizieManuali/02_25100...
http://www.opel.it/action/go?page=astra_models&cntryCd=IT&la...
Discussion