This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gleitend
Bauchentscheidung

Glossary entry

German term or phrase:

aggregatlast

Italian translation:

portata su assi

Added to glossary by Claudia Dipasquale
Oct 13, 2006 13:49
17 yrs ago
3 viewers *
German term

aggregatlast

German to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Utilizzato per un automezzo, non specificato ma immagino sia un autocarro perché il dato è 24t. Purtroppo non c'è altro contesto, è solo uno sterile elenco. Pensavo a qualcosa del tipo "peso gruppi" ma il valore mi sembra eccessivo.
Proposed translations (Italian)
4 portata su assi

Discussion

Claudia Dipasquale (asker) Oct 13, 2006:
sì, in effetti potrebbe essere ma purtroppo Aggregat è piuttosto generico e qui manca completamente il contesto. Comunque ti ringrazio per il suggerimento e continuo la ricerca in questa direzione.
Beatrice T Oct 13, 2006:
Potrebbe essere il peso del rimorchio? Quel 24 t è spesso il peso dei rimorchi a 3 assi.

Proposed translations

3 hrs
Selected

portata su assi

Aggregatlast axle bogie load Masse maximum autorisée sur essieux Portata su assi
http://www.berger-gruppe.com/fzt/datenblaetter/d/Berger_SAPL...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search