Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
abgedrehten Außenmantel
Italienisch translation:
Superficie esterna tornita
Added to glossary by
Stefano Rizzardi
Jan 26, 2006 15:28
18 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
abgedrehten Außenmantel
Deutsch > Italienisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
"Die Brennraumkalotten bieten den Vorteil, dass durch den abgedrehten Außenmantel eine bessere Kühlung gewährleistet ist"
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | Superficie esterna tornita |
Stefano Rizzardi
|
| 3 | rivestimento esterno ripassato / ravvivato |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
19 Min.
Stefano Rizzardi
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Experienced Italian Native Translator
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Schwedisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
8
Deutsch term (edited):
abgedrehten Au�enmantel
Selected
Superficie esterna tornita
è una caratteristica della lavorazione della supercifie della camera di combustione
01.03.2005
VHM Zylinderköpfe für Polini Evolution
Etwas ganz exklusives bieten wir euch nun vom niederländischen Hersteller VHM an. Brennraumkalotten für den Polini Evolution Zylinder in einer unbearbeiteten Version (Rohling), wo Ihr die Möglichkeit habt, den Brennraum nach euren eigenen Wünschen zu gestalten und einer Standart Version die mit dem Volumen des 70cc Zylinders identisch ist. Die VHM Kalotten bieten den Vorteil, dass durch den abgedrehten Außenmantel eine bessere Kühlung gewährleistet ist. Dadurch habt Ihr die Möglichkeit eine sehr kleine Quetschkante zu fahren ohne das thermische Probleme entstehen.
Buon lavoro
01.03.2005
VHM Zylinderköpfe für Polini Evolution
Etwas ganz exklusives bieten wir euch nun vom niederländischen Hersteller VHM an. Brennraumkalotten für den Polini Evolution Zylinder in einer unbearbeiteten Version (Rohling), wo Ihr die Möglichkeit habt, den Brennraum nach euren eigenen Wünschen zu gestalten und einer Standart Version die mit dem Volumen des 70cc Zylinders identisch ist. Die VHM Kalotten bieten den Vorteil, dass durch den abgedrehten Außenmantel eine bessere Kühlung gewährleistet ist. Dadurch habt Ihr die Möglichkeit eine sehr kleine Quetschkante zu fahren ohne das thermische Probleme entstehen.
Buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 Stunden
Anusca Mantovani
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
Deutsch term (edited):
abgedrehten Au�enmantel
rivestimento esterno ripassato / ravvivato
Così dice l'Hoepli per abdrehen oltre che tornire, perché una calotta
è grande e appunto c'è tutta una superficie, non è un pezzo pieno
slt
anusca
è grande e appunto c'è tutta una superficie, non è un pezzo pieno
slt
anusca
Something went wrong...