Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aller Gestaltungsrichtungen
Italian translation:
di ogni orientamento stilistico/artistico
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jan 2, 2013 14:41
11 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
aller Gestaltungsrichtungen
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Ausschreibung Künstlerwettbewerb:
dieser Wettbewerb wurde weltweit ausgeschrieben und wendet sich an junge Designer und Fotografen aller Gestaltungsrichtungen.
DANKE für gute Vorschläge!
dieser Wettbewerb wurde weltweit ausgeschrieben und wendet sich an junge Designer und Fotografen aller Gestaltungsrichtungen.
DANKE für gute Vorschläge!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | di ogni orientamento |
Alessandra Alsip
|
| 2 +3 | di tutti gli orientamenti artistici |
Danila Moro
|
| 3 +1 | di tutti gli orientamenti (stilistico-artistici) |
Katia DG
|
Proposed translations
+1
16 mins
Alessandra Alsip
United States
United States
Native in Italian
United States
Translation/Proofread/Editing EN-DE>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
di ogni orientamento
Non è il mio settore ma d'istinto mi vieni da tradurre così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das "ogni " war ausschlaggebend...."
+3
11 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
58
di tutti gli orientamenti artistici
proposta alquanto titubante...
Peer comment(s):
| agree |
Katia DG
: Non posso che darti ragione!
13 mins
|
|
grazie Katia!!!
|
|
| agree |
Benedetta Monti
: mi torna meglio come l'hai messo tu
1 hr
|
|
grazie Benedetta :)
|
|
| agree |
Elena Cannel (X)
20 hrs
|
|
grazie!
|
+1
13 mins
di tutti gli orientamenti (stilistico-artistici)
Gestaltung è un classico grattacapo dei traduttori DE-->IT. Secondo me, puoi anche ignorarlo, visto che, trattandosi di fotografia e architettura, è chiaro che stiamo parlando di orientamenti stilistico-artistici.
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: una volta tanto, però, arrivo prima io ;)
13 mins
|
| neutral |
Anusca Mantovani
: non credo che si tratti di architettura bensì di grafica
1 hr
|
|
Sì, ho sbagliato a scrivere, hai ragione, si parla di designer, non di architetti.
|
Something went wrong...