Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alarmüberwachung
Italian translation:
sorveglianza allarme/i / controllo allarme/i
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 29, 2010 04:53
13 yrs ago
German term
Alarmüberwachung
German to Italian
Other
Architecture
Sicurezza edifici
Ausrüstung der Tür gem. Datenblatt, ohne Alarmüberwachung (EMA).
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sorveglianza allarme / controllo allarme |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Controllo degòi stati di allarme/degli allarmi |
Maja Farina
|
Change log
May 31, 2010 08:28: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
55 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
sorveglianza allarme / controllo allarme
Alarmanlagen – Überfallmeldeanlagen (ÜMA) und <B>Einbruchmeldeanlagen (EMA)</B> ... Mobile Notruf-Systeme, Mechanische und elektronische Türbeschläge, ...
www.koelnerbranchen.de/Alarmanlage_Koeln.html
l sistema di allarme può essere anche trasmesso da un <B>nsieme mobile di allarme (EMA)</B>, autoveicoli equipaggiati di altoparlanti che ...
documenti.camera.it/leg16/dossier/Testi/App10008.htm
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-05-29 05:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://documenti.camera.it/leg16/dossier/Testi/App10008.ht
www.koelnerbranchen.de/Alarmanlage_Koeln.html
l sistema di allarme può essere anche trasmesso da un <B>nsieme mobile di allarme (EMA)</B>, autoveicoli equipaggiati di altoparlanti che ...
documenti.camera.it/leg16/dossier/Testi/App10008.htm
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-05-29 05:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://documenti.camera.it/leg16/dossier/Testi/App10008.ht
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
12 hrs
Maja Farina
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and accurate and with experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Controllo degòi stati di allarme/degli allarmi
Sul sito qui sotto ho trovato il riferimento,. ma ne ho trovati anche altri. Io direi che è un controllo o verifica dello stato degli allarmi o degli allarmi stessi.
Altirmenti ho trovato anche come gestione degli allarmi.
Ciao
MAJA
Altirmenti ho trovato anche come gestione degli allarmi.
Ciao
MAJA
Something went wrong...