Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arch. Dipl.-Ing. (FH)
Italian translation:
architetto ingegnere diplomato (scuola tecnica superiore)
Added to glossary by
Chiara Cherubini
Jul 3, 2009 19:18
14 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
Specialised in Law and Engineering
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Arch. Dipl.-Ing. (FH)
Homework / test
German to Italian
Tech/Engineering
Architecture
cosa fare di tutti questi titoli? penso si possa togliere il "Dipl." e lasciare semplicemente Ing., magari però tra parentesi va lasciato anche FH (per distinguerlo dalla Fachhochschule). E architetto va comunque aggiunto? Quindi verrebbe fuori:
Arch. Ing. (FH) ?
Grazie dell'aiuto
Arch. Ing. (FH) ?
Grazie dell'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 3 | architetto ingegnere diplomato (scuola tecnica) |
belitrix
|
| 4 +1 | lasciare così e non tradurre |
Vittorio Veneziani
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
architetto ingegnere diplomato (scuola tecnica)
Finde auch: architetto ingegnere diplomato
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2009-07-04 12:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
eher: scuola tecnica superiore
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2009-07-04 12:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
eher: scuola tecnica superiore
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille dell'aiuto!"
+1
21 hrs
Vittorio Veneziani
Native in Italian
Specializzato in documentazione tecnica
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
lasciare così e non tradurre
il titolo è tedesco, non lo tradurrei
Peer comment(s):
| agree |
Simone Catania
: Sono d'accordo per non tradurre il titolo. Proprio oggi ho lavorato per un architetto e ho lasciato il titolo tedesco originale.
1718 days
|
Something went wrong...