Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
baubehördliche Baufreigaben
Italian translation:
via libera ai lavori da parte delle autorità edilizie
Added to glossary by
Giovanna N.
Jun 4, 2009 14:11
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
baubehördliche Baufreigaben
German to Italian
Tech/Engineering
Architecture
Rechtzeitige Vorlage der baubehördlichen Baufreigaben, der Prüfbe-richte der Statikprüfung sowie weiterhin eine Bauzeit ohne Unterbrechungen aus der Risikosphäre des Bauherrn und AG`s.
Proposed translations
+1
7 hrs
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
via libera ai lavori da parte delle autorità edilizie
Oppure "concessa la licenza edilizia" (da parte delle autorità edilizie) / "concessa l'autorizzazione a costruire da parte delle autorità edilizie"
Tutti questi termini sono usati in Svizzera, sempreché il testo sia destinato alla Svizzera! (ho pensato al parco eolico che vogliono costruire sul San Gottardo!)
Cfr. http://www.admin.ch/ch/i/rs/842_1/a55.html (rif. italiano per "baubehördlich") e http://www.admin.ch/ch/d/sr/8/842.1.de.pdf (rif. tedesco).
Cfr. http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=de&msg-id=2... (per Baufreigabe).
Spero di esserti stata utile.
Tutti questi termini sono usati in Svizzera, sempreché il testo sia destinato alla Svizzera! (ho pensato al parco eolico che vogliono costruire sul San Gottardo!)
Cfr. http://www.admin.ch/ch/i/rs/842_1/a55.html (rif. italiano per "baubehördlich") e http://www.admin.ch/ch/d/sr/8/842.1.de.pdf (rif. tedesco).
Cfr. http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=de&msg-id=2... (per Baufreigabe).
Spero di esserti stata utile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! Ho optato per la formulazione più generica."
1 hr
giovanna diomede
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
approvazioni alla costruzione da parte dell'ispettorato all'ediliza
nel glossario di edilizia che ho creato mentre lavoraro per un'impresa edile ritrovo
Bauaufsichtsbehörde = ispettorato all'edilizia
Baufreigabeschein = certificato di approvazione della costruzione
Bauaufsichtsbehörde = ispettorato all'edilizia
Baufreigabeschein = certificato di approvazione della costruzione
+1
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
92
concessione edilizia (da parte) dell'ispettorato edile
Da Sansoni: Bauaufsichtsbehörde = ispettorato edile
Baugesetz... Freigabevermerkes (<B>"Baufreigabe"</B>, Bezeichnung der Behörde, Aktenzahl, Ort, .... die öffentlichen Zwecken, wie der Unterbringung von Behörden und Ämtern ...
www.bauordnungen.de/html/baugesetz1.html
La Posta - La nuova Schanzenpost: Presentata la richiesta di ... -Contemporaneamente l'azienda ha sottoposto all'<B>ispettorato edile</B> la richiesta di <B>concessione edilizia</B> in cui vengono definite le condizioni generali. ...
www.poste.ch/it/uk-mm08-schanzenpost.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-04 16:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. al plurale
Baugesetz... Freigabevermerkes (<B>"Baufreigabe"</B>, Bezeichnung der Behörde, Aktenzahl, Ort, .... die öffentlichen Zwecken, wie der Unterbringung von Behörden und Ämtern ...
www.bauordnungen.de/html/baugesetz1.html
La Posta - La nuova Schanzenpost: Presentata la richiesta di ... -Contemporaneamente l'azienda ha sottoposto all'<B>ispettorato edile</B> la richiesta di <B>concessione edilizia</B> in cui vengono definite le condizioni generali. ...
www.poste.ch/it/uk-mm08-schanzenpost.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-04 16:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. al plurale
Something went wrong...