Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgearbeiteten Gusszapfen
Italian translation:
codolo di fusione eliminato tramite lavorazione
Added to glossary by
Mario Altare
May 6, 2015 17:06
9 yrs ago
German term
abgearbeiteten Gusszapfen
German to Italian
Science
Archaeology
Hohlguss von, soweit messbar, 0,7--0,8 cm Stärke. Die separat gegossene Krone ist eingezapft. Die später hinzugefügten Inschriftzeilen wurden eingraviert. Sphinx und Krone sind vollständig erhalten; die Oberflächen waren bei der Auffindung
stark korrodiert, wurden seither aber restauriert.
Größere Korrosionsschäden finden sich vor allem in der Wangen- und Kinnpartie, an den unteren Kopftuchlappen, dem rechten Vorderbein, der Brust und dem hinteren Bereich des Rückgrates. Ein unregelmäßiger Riss läuft quer über den
Nasensattel. Weitere kleinere Beschädigungen und Oberflächenrisse weisen alle Bereiche auf, vor allem an der Krone, am Kopftuch und den Vorderläufen.
Zwischen den Hüften auf der Oberseite der Figur befindet sich eine kleine, quadratische Vertiefung, bei der es sich um einen ** abgearbeiteten Gusszapfen ** handeln könnte.
stark korrodiert, wurden seither aber restauriert.
Größere Korrosionsschäden finden sich vor allem in der Wangen- und Kinnpartie, an den unteren Kopftuchlappen, dem rechten Vorderbein, der Brust und dem hinteren Bereich des Rückgrates. Ein unregelmäßiger Riss läuft quer über den
Nasensattel. Weitere kleinere Beschädigungen und Oberflächenrisse weisen alle Bereiche auf, vor allem an der Krone, am Kopftuch und den Vorderläufen.
Zwischen den Hüften auf der Oberseite der Figur befindet sich eine kleine, quadratische Vertiefung, bei der es sich um einen ** abgearbeiteten Gusszapfen ** handeln könnte.
Proposed translations
(Italian)
2 | codolo di fusione eliminato tramite lavorazione | Sergio Marzola |
Proposed translations
53 mins
Selected
codolo di fusione eliminato tramite lavorazione
essendo una Vertiefung, mi pare di capire che il codolo di fusione sia stato eliminato trattandolo con strumenti e lasciando al suo posto un piccolo avvallamento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
Something went wrong...