Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausleger-Mineraldüngerstreuer
Italian translation:
spandiconcime pneumatico portato
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
May 10, 2023 08:54
1 yr ago
12 viewers *
German term
Ausleger-Mineraldüngerstreuer
German to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
Macchinari per l'agricoltura
Si tratta certamente di uno "spandiconcime", mi chiedo se esista ufficialmente il termine "spandiconcime a bracci" perché potrebbe essere una soluzione valida.
"Sehr geehrter Kunde,
durch den Kauf des Ausleger-Mineraldüngerstreuers haben Sie Vertrauen in unser Produkt gezeigt."
Grazie!
"Sehr geehrter Kunde,
durch den Kauf des Ausleger-Mineraldüngerstreuers haben Sie Vertrauen in unser Produkt gezeigt."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | spandiconcime pneumatico portato |
martini
|
| 3 | spandiconcime minerale con braccio |
Fiammetta Cartelli
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
spandiconcime pneumatico portato
https://www.kuhn.it/coltivazioni/spandiconcime/spandiconcime...
in italiano viene chiamato così
vedi se l'immagine corrisponde
v. anche questo articolo
https://www.faulhaber.com/it/motion/sistema-di-dosaggio-di-f...
in italiano viene chiamato così
vedi se l'immagine corrisponde
v. anche questo articolo
https://www.faulhaber.com/it/motion/sistema-di-dosaggio-di-f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 hrs
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
spandiconcime minerale con braccio
non conosco il settore ma traducendo ciascuna componente del termine trovo riscontro nel sito sotto menzionato (viene menzionato anche il 'braccio')
Something went wrong...