Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rennsemmel
Italian translation:
volo veloce / bolide dell'aria
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Mar 9, 2015 18:00
9 yrs ago
German term
Rennsemmel
German to Italian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Modeling
Der Xxxxxxx aus dem fast unzerbrechlichen Material EPP gefertigt.
Das Modell sehr gut geeignet für den Anfänger als auch wie für den Experten.
Je nach gewählten Antrieb kann das Modell als Wiesenschleicher oder Rennsemmel geflogen werden.
Flügel und Leitwerke aus EPP mit fertig aufgebrachtem Design
Kleinteile für Anlenkung und Motorspant
trattasi della presentazione di un aeromodello
non ho idea di cosa diavolo sia "Rennsemmel", pertanto chiedo aiuto ad un esperto in modellismo
grazie in anticipo
Das Modell sehr gut geeignet für den Anfänger als auch wie für den Experten.
Je nach gewählten Antrieb kann das Modell als Wiesenschleicher oder Rennsemmel geflogen werden.
Flügel und Leitwerke aus EPP mit fertig aufgebrachtem Design
Kleinteile für Anlenkung und Motorspant
trattasi della presentazione di un aeromodello
non ho idea di cosa diavolo sia "Rennsemmel", pertanto chiedo aiuto ad un esperto in modellismo
grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | volo veloce / bolide dell'aria | AdamiAkaPataflo |
Change log
Mar 14, 2015 11:15: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
volo veloce / bolide dell'aria
Rennsemmel
Kleinwagenbesitzer nennen ihre Wagen gerne so. Auch allgemeiner Begriff für frisierte Kleinwagen.
http://mundmische.de/bedeutung/8619-Rennsemmel
Valgono le stesse spiegazioni che ho dato per "Wiesenschleicher", ovviusli :-)
Peer comment(s):
agree |
Gabriella Fisichella
: bolide dell'aria
16 mins
|
bella coppia abbiamo fatto ;-)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion
Ci sono tante espressioni regionali.
Bisogna trovarne una che sia valida Italienweit!
Slt
a