This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hornrodel
logistischen Abläufen

Glossary entry

German term or phrase:

Chill Out Lounges

Italian translation:

sala relax/spazio riservato al relax

Added to glossary by Befanetta81
Dec 20, 2004 13:50
19 yrs ago
German term

Chill Out Lounges

German to Italian Marketing Advertising / Public Relations
X ist zurück lehnen. X ist ausspannen. X ist *Chill Out Lounges* mit bequemen Sofas. Auf jeder Etage!

X ist Kuscheln. Vorm offenen Kamin. Freie Sicht auf die Videowall. Mit den tollsten Bildern vom Tag. X ist Energietankstelle: Relax-Area mit Sauna, Dampfbad und Erlebnisduschen. X ist Shower-Power.

Mein Text ist voll mit englischen Wörter! Schreibt man in D nicht mehr auf deutsch??
Proposed translations (Italian)
3 sala relax/spazio riservato al relax
3 +1 Chill Out Lounge
3 +1 sale/salette/zone/stanze chill-out

Discussion

Non-ProZ.com Dec 22, 2004:
Allora ho chiesto al cliente il quale mi ha detto di fare come mi pare! Opto per l'italiano, perch� sono convinta che pochi comprendono *Chill Out Lounges*.
Figuratevi se gi� IO ho dovuto postare questa domanda...pensate agli italiani non traduttori!!!
chiara marmugi (X) Dec 20, 2004:
chiedi al cliente e facci sapere, che oramai siamo curiosissime... ;-)
Valentina_D Dec 20, 2004:
per me dovresti chiedere al cliente..
Valentina_D Dec 20, 2004:
� vero che si possono trovare soluzioni pi� italiane per 'chill out', ma romina mi ha fatto venire in mente una cosa: e se poi queste sale si chiamano anche nella realt� proprio 'chill out lounges', cio� c'� cartello all'ingresso della sala con qs nome?
chiara marmugi (X) Dec 20, 2004:
a me questo "chill out" non � che faccia impazzire, secondo me siamo davvero in pochi a capirlo, per me bisogenrebbe giocare coi sinonimi relax/rilassamento/svago/riposo/calma
chiara marmugi (X) Dec 20, 2004:
in questo centro benessere si possono svolgere attivit� all'aperto e rilassarsi al coperto. io la cambierei un po': "X offre di tutto/ha proposte di ogni tipo/per tutti: dalle attivit� all'aria aperta al relax in ambienti assai accoglienti/confortevoli"
Non-ProZ.com Dec 20, 2004:
X bietet f�r jeden etwas: Von Outdoor Activities bis zum Indoor Chill Out.
chiara marmugi (X) Dec 20, 2004:
ci puoi dare per favore tutta la frase in cui compare l'espressione "indoor chill out", perch� da quello che dici sembra riferirsi piuttosto ad attivit� di svago, pi� che di relax
Non-ProZ.com Dec 20, 2004:
Le attivit� all'aria aperta comprendono: Kletterwand, Bungee, Inline Skating, Nordic Walking, Snowboard ecc.
chiara marmugi (X) Dec 20, 2004:
alle terme di Bad-Krozingen ci sono delle vasche interne e delle vasche esterne e ci cono pure delle aree-relax, dove ci si pu� riprendere dalla "sbornia", sia al coperto che all'aperto. pu� darsi che si riferisca a questo?
Non-ProZ.com Dec 20, 2004:
E' una specie di Hotel con Wellness Center ecc. ed offre attivit� sportive
Valentina_D Dec 20, 2004:
si, concordo con chiara, il senso � quello di 'relax'; ma di che tipo di struttura si tratta? anche da questo pu� dipendere la traduzione del termine..
chiara marmugi (X) Dec 20, 2004:
� gergo giovanile americano, di solito vuol dire "prendersela con calma", rilassarsi
Non-ProZ.com Dec 20, 2004:
Cill out cosa vuol dire? relax/rilassamento? Perch� ho anche *Indoor chill out* nel testo

Relax al coperto? perch� ci sono anche le attivit� all'aria aperta.

Proposed translations

45 mins
Selected

sala relax/spazio riservato al relax

due proposte per evitare l'inglese imperante...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille"
+1
6 mins

Chill Out Lounge

Io lascerei in inglese. Anche l'italiano ormai sta sparendo...
Alternativa: punti/sale/stanze di rilassamento
Ciao!
Peer comment(s):
agree Romina Scordella : concordo, è in inglese nel testo di origine! quindi lo lascerei assolutamente così.
2 hrs
neutral chiara marmugi (X) : sì ma tutti i tedeschi "masticano" un po' di inglese, tu ce li vedi l'industrialotto brianzolo o la casalinga di voghera che capiscono "chill out lounge"? se è una brochure turistica deve essere comprensibile ai possibili clienti
2 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

sale/salette/zone/stanze chill-out

chill-out mi sembra ormai entrato abbastanza anche in italiano, io lo lascerei e tradurrei invece lounge, con varie possibilità:

L'ingresso si apre sul Violet Bar, saletta chill-out molto intima, dove si può
sorseggiare un drink accompagnati da musica discreta per pochi intenditori, ma ...
www.thedside.it/articoli/art12.asp - 11k - Copia cache - Pagine simili

siamo al club Baraonda di Rastignano alla periferia di Bologna, pista piccola ma elegantemente circondata dalle potenti sub casse, e dinnanzi a noi, la consolle, zona chill out con divanetti e poltroncine già affollata di figure smaniose di danzare e saltare tutta la notte

Il locale è anche pulito, curato nell’aspetto e nella sua strutturazione: non a caso dispone di una sala chill out dove riposarsi gli orecchi. ...
www.zenigata.it/mondoragazze/dresscode/ - 18k - Copia cache - Pagine simili

Sopra l'entrata - su un soppalco - c'è la consolle del dj. Al piano inferiore sbocciano i colori: c'è una saletta privé (ricavata dalle vecchie cisterne del palazzo) e una stanza chill out

di tutto di più insomma....
Peer comment(s):
agree Beatrice T
1 day 18 hrs
grazie ;)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search