Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf den neuesten Stand bringen
Italian translation:
rimettere a nuovo
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Jan 26, 2006 16:19
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
auf den neuesten Stand bringen
German to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Nello spot vengono intervistati alcuni bambini che descrivono il lavoro dei genitori. Questo bambino ha circa 11 anni e lo descrive così:
Mein Papa bringt Superschiffe auf den neuesten Stand.
Considerate che le navi sono gigantesche (petroliere e sim.), il papà né le ripara, né le progetta, ma le "ammoderna" con le ultime tecnologie. Il mio problema è trovare il linguaggio adatto ad un undicenne.
Qualche idea??
Mein Papa bringt Superschiffe auf den neuesten Stand.
Considerate che le navi sono gigantesche (petroliere e sim.), il papà né le ripara, né le progetta, ma le "ammoderna" con le ultime tecnologie. Il mio problema è trovare il linguaggio adatto ad un undicenne.
Qualche idea??
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | rimette a nuovo delle navi galattiche |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 4 +1 | aggiornare |
David Hollywood
|
| 3 +2 | portare allo stato attuale / modernizzare |
Sabine Wanner
|
Proposed translations
+2
1 hr
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
rimette a nuovo delle navi galattiche
forse?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super!!! Ho solo lasciato le navi gigantesche.."
+1
1 min
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
aggiornare
aggiornare
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-01-26 16:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
aktualisieren
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-01-26 16:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
aktualisieren
Note from asker:
| Ciao David, non sono sicura che questo termine rientri nel vocabolario di un bambin0 e poi, si pu� aggiornare una nave? |
| Grazie per tutte le tue proposte. Buon lavoro! |
Peer comment(s):
| agree |
SonjaR
: anch'io avrei detto "aggiornare" ma nn so se un bambino di 11 anni usa questo linguaggio... Magari direbbe: "mette a posto" :-)
6 mins
|
+2
14 mins
Sabine Wanner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations since 1993
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
portare allo stato attuale / modernizzare
Vediamo - questa è una di quelle trad ...
Mio padre modernizza le navi.
Mio padre porta le navi allo stato attuale.
Mio padre fa sì che le navi sono allo stato attuale della tecnica.
Mio padre lavora sulle navi e li porta allo stato attuale della tecnica.
Mio padre rimoderna le navi.
Queste sono le possibilità che mi vengono in mente ora - magari riesci a rielaborare - considera anche che non sono madrelingua. Dipende anche quanto puoi essere libera nella traduzione.
Ciao, Sabine
[email protected]
skype: sabinecretella
Mio padre modernizza le navi.
Mio padre porta le navi allo stato attuale.
Mio padre fa sì che le navi sono allo stato attuale della tecnica.
Mio padre lavora sulle navi e li porta allo stato attuale della tecnica.
Mio padre rimoderna le navi.
Queste sono le possibilità che mi vengono in mente ora - magari riesci a rielaborare - considera anche che non sono madrelingua. Dipende anche quanto puoi essere libera nella traduzione.
Ciao, Sabine
[email protected]
skype: sabinecretella
Note from asker:
| Grazie per tutte le tue proposte. Buon lavoro! |
Peer comment(s):
| agree |
Anusca Mantovani
: rimoderna navi di grande stazza
25 mins
|
| agree |
Prawi
: con Anusca - ma non sottovalutiamo i bambini! Ormai ne sanno quasi quanto noi :-)
4 hrs
|
Something went wrong...