Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
etwas erhöhte Plätze
English translation:
slightly raised places
Oct 8, 2004 23:37
19 yrs ago
German term
Susan
etwas erhöhte Plätze
German to English
Other
Zoology
Please also have a look at my second question. The following sentence is from a text about zoo animals: "Die Tiere mögen solche etwas erhöhten Plätze. Sie springen drauf, drehen sich, zeigen ihr Imponiergehabe und machen deutlich, dieser Platz gehört mir."
Proposed translations
(English)
| 3 | slightly raised places |
Derek Gill Franßen
|
| 3 +5 | elevated spots |
Dmytro Voskolovych
|
Proposed translations
1 hr
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
etwas erh�hte Pl�tze
Selected
slightly raised places
...another possibility (see:
"Rough-legged Hawk - Percevia - [ Diese Seite übersetzen ]
... Nest Material: 24 - 30 inches in diameter. Nest Location: In river valleys, precipices,
and slopes in raised places. Migration: Migratory. Portrait. ...
www.percevia.com/explorer/db/birds_ of_north_america_western/obj/42/target.aspx - 22k - 7. Okt. 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Akita-inu - [ Diese Seite übersetzen ]
... it likes the raised places... With the small males, she plays.....
lying down to be at his height...! ( she loves Yorks).
www.dogelegance.com/page_autres_US.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Alma 1 - [ Diese Seite übersetzen ]
... Hills (and other raised places, including the artificial “hills” that were
Mesoamerican temples) were locations of sacred significance. ...
frontpage2000.nmia.com/ ~nahualli/LDStopics/Alma/Alma1.htm - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten
").
:-)
"Rough-legged Hawk - Percevia - [ Diese Seite übersetzen ]
... Nest Material: 24 - 30 inches in diameter. Nest Location: In river valleys, precipices,
and slopes in raised places. Migration: Migratory. Portrait. ...
www.percevia.com/explorer/db/birds_ of_north_america_western/obj/42/target.aspx - 22k - 7. Okt. 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Akita-inu - [ Diese Seite übersetzen ]
... it likes the raised places... With the small males, she plays.....
lying down to be at his height...! ( she loves Yorks).
www.dogelegance.com/page_autres_US.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Alma 1 - [ Diese Seite übersetzen ]
... Hills (and other raised places, including the artificial “hills” that were
Mesoamerican temples) were locations of sacred significance. ...
frontpage2000.nmia.com/ ~nahualli/LDStopics/Alma/Alma1.htm - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten
").
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
9 mins
Dmytro Voskolovych
I worship professionalism
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
etwas erh�hte Pl�tze
elevated spots
animals love such somewhat elevated spots
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
34 mins
|
|
thanks a lot!
|
|
| agree |
Trudy Peters
36 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
sonja29 (X)
59 mins
|
|
cheers ^-)
|
|
| agree |
John Speese
: I'd agree.
1 hr
|
|
cheers ^-)
|
|
| agree |
Leo3 (X)
13 hrs
|
|
thank you!
|
Something went wrong...