Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abruflager
English translation:
call-off warehousing
Added to glossary by
Nicole Tata
Mar 4, 2004 14:13
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Abruflager
German to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
From a list of services offered by an office furniture manufacturer/retailer:
...
Umzugmanagement
Möbelmontage
Kabelmontage
Leihmöbel
Mietmöbel
Möbellager
Abruflager
Zwischenlager
Inventarisierung
Entsorgung
...
I have 'furniture storage' for Möbellager and 'interim storage' for Zwischenlager. I'm stuck on Abruflager - should it be something with 'call-off'? Thanks for any help.
...
Umzugmanagement
Möbelmontage
Kabelmontage
Leihmöbel
Mietmöbel
Möbellager
Abruflager
Zwischenlager
Inventarisierung
Entsorgung
...
I have 'furniture storage' for Möbellager and 'interim storage' for Zwischenlager. I'm stuck on Abruflager - should it be something with 'call-off'? Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | call-off (storage) |
Edith Kelly
|
| 4 +3 | commission warehouse |
David Moore (X)
|
| 4 | Holding area |
lone (X)
|
| 4 | on-call storage |
Textklick
|
Proposed translations
+2
5 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
call-off (storage)
Scott-Sabic
Logistic-Wörterbuch
about 10 entries for Abruf ..... , though not *Lager*, but always call-off system, call-off list, call-off plan
Logistic-Wörterbuch
about 10 entries for Abruf ..... , though not *Lager*, but always call-off system, call-off list, call-off plan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone. "
13 mins
22 mins
+3
54 mins
commission warehouse
is the same as a call-off warehouse. The choice as always is yours....
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
8 mins
|
| agree |
Edhild
: warehouse would be sufficient too
1 hr
|
| agree |
gangels (X)
: with Edhild
3 hrs
|
Something went wrong...