Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
ein vorbildliches S- und U-Bahn System mit einem weitverzweigten Streckennetz
Englisch translation:
A second to none urban railway and subway system with a far-reaching network
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Oct 7, 2003 14:54
20 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
ein vorbildliches S- und U-Bahn System mit einem weitverzweigten Streckennetz
Deutsch > Englisch
Sonstige
Transport/Logistik/Versand
Transport
This is from a tourist brochure talking about the transport facilities in a city
Proposed translations
(Englisch)
Change log
Oct 11, 2008 06:55: Ulrike Kraemer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
26 Min.
Selected
A second to none urban railway and subway system with a far-reaching network
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 Min.
Robin Ward
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Works in field
Deutschland
Look no further than here!
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 4 more.
an exemplary urban and underground railway system with a wide network
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 15:03:46 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"widely branched\" for weitverzweigt
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 15:03:46 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"widely branched\" for weitverzweigt
Peer comment(s):
| agree |
CMJ_Trans (X)
: well-meshed
29 Min.
|
| agree |
Gordon Darroch (X)
: "wide network of branch lines"
1 Stunde
|
|
Yes, sounds better than "widely branched" - it's what I was looking for but couldn't get at.-
|
2 Stunden
extensive network of first-rate suburban rail and ...
underground (subway) services.
(Now that I've written it, it doesn't look as good as it did when I thunk it.)
(Now that I've written it, it doesn't look as good as it did when I thunk it.)
Something went wrong...