Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
5er-Weinprobe
English translation:
five tastes
German term
Germany
Focus on Quality & Style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
5er-Weinprobe
in einem weintouristischen Angebot können verschiedene Varianten gebucht werden, so bspw. *Weinkellerbesichtigung mit 5er-Weinprobe* (oder auch 3er-Weinprobe, 6er-Weinprobe etc).
Kennt jemand das englische (BE) Pendant für diese branchenübliche Kurzform?
| 4 | five tastes |
Sabine Voigt
|
| 4 +5 | Tasting of five different wines |
GeorginaW (X)
|
| 4 +5 | Tasting flight of 5 wines |
Darin Fitzpatrick
|
| 3 | Tasting Five |
Robert Feuerlein
|
Apr 28, 2008 11:18: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Apr 30, 2008 14:47: Sabine Voigt Created KOG entry
Proposed translations
United States
Biochemist & Molecular Biologist
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
five tastes
Wine cellar tour and wine tasting (five tastes, three tastes, six tastes etc).
http://www.deloachvineyards.com/deloach/page/visit_us.jsp
Russian River Valley (RRV) Appellation tasting: five tastes for $5. OFS and Vineyard-Designate tasting: five tastes for $10.
Tasting of five different wines
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-04-28 07:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
5-wine tasting. e.g. A guided tour through one of the most famous wine cellars in XXX and participation in a 5 wine-tasting session.
Sorry, the best I can think of!
| Danke, aber ich suche in diesem Fall wirklich die Kurzform...das hätte ich vielleicht deutlicher formulieren sollen. |
| agree |
Ken Cox
: IMO the only graceful way to shorten it would be 'wine tasting (5 wines)'
24 mins
|
| agree |
Sandra SAYN (X)
: http://www.winzergenossenschaft-ihringen.de/cont_E/5_events/... // They also talk about ..tasting 3/4/xx of our wines..."
31 mins
|
| agree |
Edith Kelly
3 hrs
|
| agree |
Barbara Wiebking
3 hrs
|
| agree |
Darin Fitzpatrick
: yes, with Ken & Sandra's suggesitons, or "wine tasting with 5 wines."
5 hrs
|
Diligent
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
Tasting Five
Saturday Wine Class - Tasting Five - First three. ... Saturday Wine Class - Tasting Five - First three categories of ViniCode (dry, rounded, ...
www.rssmicro.com/article/ Saturday_Wine_Class_-_Tasting_Five_-_First_three.i135361037.html - 30k
United States
Engineer & Project Manager
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Tasting flight of 5 wines
| agree |
Kevin Fulton
: very common
2 mins
|
| agree |
Rebecca Garber
1 hr
|
| agree |
Daina Jauntirans
: I like flight and have heard that used frequently in the US for alcohol tastings (not only wine)
2 hrs
|
| agree |
CHRISTA MAYER-LOOS
: Like it, especially the "flight" sounds nice, that's the feeling one gets ...
7 hrs
|
| agree |
Sabine Voigt
: I like flight, too ...
13 hrs
|
Something went wrong...