Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2003 07:58
20 yrs ago
German term
Legal Translations from a Legal Expert
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
abkariert
German to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
BURBERRY LABEL
FASHION
Seine diskret *abkarierten* Streifen sind eine intelligente Weiterentwicklung der firmeninternen Symbolik
FASHION
Seine diskret *abkarierten* Streifen sind eine intelligente Weiterentwicklung der firmeninternen Symbolik
Proposed translations
(English)
| 4 | checkered stripes |
Alexander Schleber (X)
|
| 3 +1 | checked stripes |
Edith Kelly
|
Proposed translations
18 mins
Selected
checkered stripes
"The stripes, on a discretely checkered background, are an intelligent enhancement of the in-house symbolism."
That's how I would translate it.
That's how I would translate it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Quick, covincing and the whole sentence translated.
4 points well deserved!!
Thnks!
Thanks also Edith"
+1
14 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
194
checked stripes
doubting that the *ab* means a lot here
Something went wrong...