This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Solche Dimensionen gehen dann nur aus eigener Kraft
Grundlinienraster

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Handculierstuhl

Englisch translation:

stocking frame

Added to glossary by Michél Dallaserra
Jul 20, 2011 17:55
12 yrs ago
Deutsch term

Handculierstuhl

Deutsch > Englisch Technik Textilien/Kleidung/Mode
I am translating a brochure that is talking about the textile industry. I am struggling with the above term that appears in the sentence below

1589 tauchte der erste „Handculierstuhl“ in Ebingen auf, der Beginn der Mechanisierung der Handarbeit war getan.

Can anyone please help
Proposed translations (Englisch)
4 stocking frame
References
Picture of a 'Flacher mechanischer Kulierstuhl (Cottonstuhl)'
Change log

Aug 1, 2011 06:43: Michél Dallaserra Created KOG entry

Discussion

Marie Jammers Jul 21, 2011:
There already is an entry for this term in the glossary. Hope it helps!
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/art_literary/272...

Proposed translations

17 Min.
Selected

stocking frame

Ein Handculier-, Handkulier- oder auch Strumpfwirkstuhl.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help on this - much appreciated Margot "

Reference comments

22 Min.
Reference:

Picture of a 'Flacher mechanischer Kulierstuhl (Cottonstuhl)'

http://www.zeno.org/Meyers-1905/B/Wirkerei

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-07-20 18:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

'Kulierware' has been translated here as 'filling knit fabric'.
http://tinyurl.com/3kklutu
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search