Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgedreht
English translation:
turned up
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
May 12, 2009 19:44
15 yrs ago
2 viewers *
German term
aufgedreht
German to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
"Die beiden seitlichen Teile werden abkopiert, aufgedreht und, mit genügend Falteninhalt auf ein neues Blatt Papier geklebt."
This text concerns basic patterns for a skirt.
I know what "aufgedreht" usually means, but somehow I cannot see "turned on" as being applicable iun this case.
Any ideas?
Any references?
TIA
This text concerns basic patterns for a skirt.
I know what "aufgedreht" usually means, but somehow I cannot see "turned on" as being applicable iun this case.
Any ideas?
Any references?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | turned up |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | turned or twisted up (as in hair) |
John Fenz
|
| 3 | roll up |
Alisa Alvares
|
Change log
May 13, 2009 07:27: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
9 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
242
Selected
turned up
im Sinne von "hochgenommen und umgedreht", da die beiden Teile vermutlich beim Abkopieren anders herum lagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all - thank God there are some sewing experts out there. ;-)"
14 mins
turned or twisted up (as in hair)
jemandem/sich die Haare **aufdrehen** die Haare auf Lockenwickler wickeln
e.g. "turn (or twist) your hair up in curlers"
e.g. "turn (or twist) your hair up in curlers"
15 mins
Alisa Alvares
United States
United States
Native in English
United States
The power of words is infinite.
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, German to English, Portuguese to English, and 2 more.
roll up
I think you can say "aus dem Papier aufdrehen" in the sense "roll out of paper"
Reference comments
12 hrs
Reference:
Aufgedreht im Zusammenhang mit Raffung/Kräuselung
"nimm den schnitt vom vorderteil einmal ab, indem du das kleid GANZ GLATT auflegst, ignoriere einmal die raffungen. jetzt wird dir auf alle fälle einmal die ungefähre grundform des bereits gerafften vorderteiles bewußt.
du kannst sehen, ob der saum ausgestellt ist, du siehst, ob über der oberweite noch falten liegen etc.
jetzt kannst du möglichst nah an den kräuseln den stoff einmal auseinanderziehen, damit du ein gefühl dafür bekommst, wieviel weite sich IN den raffungen verbirgt.
jetzt prüfst du, wie lang die fertig geraffte strecke am kleid ist und ermittelst den wert der mehrweite.
an deinem schnittmuster markierst du dir jetzt passzeichen, die den anfang und das ende der glatten strecke anzeigen.
um dein noch glattes vorderteil jetzt entsprechend der gewünschten kräuselung zu erweitern muß der schnitt 'aufgedreht' werden.
EMPFEHLE DRINGEND, ZU DIESEM ZWECK EINE KOPIE VON DEINEM GRUNDSCHNiTT ZU MACHEN, WEIL DER VORHANDENE ZU DIESEM ZWECK ZERSCHNITTEN WIRD!"
http://www.hobbyschneiderin.net/portal/showthread.php?t=9951...
du kannst sehen, ob der saum ausgestellt ist, du siehst, ob über der oberweite noch falten liegen etc.
jetzt kannst du möglichst nah an den kräuseln den stoff einmal auseinanderziehen, damit du ein gefühl dafür bekommst, wieviel weite sich IN den raffungen verbirgt.
jetzt prüfst du, wie lang die fertig geraffte strecke am kleid ist und ermittelst den wert der mehrweite.
an deinem schnittmuster markierst du dir jetzt passzeichen, die den anfang und das ende der glatten strecke anzeigen.
um dein noch glattes vorderteil jetzt entsprechend der gewünschten kräuselung zu erweitern muß der schnitt 'aufgedreht' werden.
EMPFEHLE DRINGEND, ZU DIESEM ZWECK EINE KOPIE VON DEINEM GRUNDSCHNiTT ZU MACHEN, WEIL DER VORHANDENE ZU DIESEM ZWECK ZERSCHNITTEN WIRD!"
http://www.hobbyschneiderin.net/portal/showthread.php?t=9951...
Something went wrong...