Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dessinkettentrommel
English translation:
design/pattern belt/chain
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 13, 2008 07:20
16 yrs ago
German term
South Africa
High quality, fast, reliable, ...
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English to Afrikaans, and 3 more.
Dessinkettentrommel
German to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Weaving machines
Can anybody help with the term "Dessinkettentrommel" please. It obviously is a part of a weaving machine
Proposed translations
(English)
| 2 | Design/pattern belt/chain |
Roy Williams
|
| 2 +1 | pattern chain drum |
nalan ceper
|
Change log
Mar 13, 2008 08:52: Steffen Walter changed "Term asked" from "Der Hauptantrieb treibt die Dessinkettentrommel an." to "Dessinkettentrommel"
Mar 25, 2008 09:26: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122402">Reinhold Wehrmann's</a> old entry - "Dessinkettentrommel"" to ""Design/pattern belt/chain""
Proposed translations
1 hr
Roy Williams
Austria
Austria
Native in English
Austria
Bridging the communication gap!
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
Der Hauptantrieb treibt die Dessinkettentrommel an.
Selected
Design/pattern belt/chain
I found this link regarding the word Dessin, which means design or pattern. Unfortunately I know too little about weaving machines to give an good answer. Hope this helps
http://www.woxikon.de/wort/Dessin.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-13 08:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility design belt cyclinder? (guess)
http://www.woxikon.de/wort/Dessin.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-13 08:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility design belt cyclinder? (guess)
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
pattern chain drum
pattern chain drum,, literal translation, but there are some results on google search
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-13 12:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
"A racking pawl cam wheel 52 is also supported on the stub shaft 50 and is driven by the gear 48 to impart reciprocating motion to a pattern chain drum racking pawl, not shown, which is adapted to engage and impart step-by-step movement to a pattern chain ratchet wheel 54..."
http://www.freepatentsonline.com/4663945.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-13 12:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
"A racking pawl cam wheel 52 is also supported on the stub shaft 50 and is driven by the gear 48 to impart reciprocating motion to a pattern chain drum racking pawl, not shown, which is adapted to engage and impart step-by-step movement to a pattern chain ratchet wheel 54..."
http://www.freepatentsonline.com/4663945.html
Peer comment(s):
| agree |
Erika Berrai-Flynn
: pattern chain drum ist richtig. (dessin = veraltet für Muster) http://www.wikipatents.com/gb/1133418.html
2 hrs
|
Discussion
Copied here for information: "Der Hauptantrieb treibt die Dessinkettentrommel an."