Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angezeigt
English translation:
displayed/shown
Jul 27, 2005 15:47
18 yrs ago
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
angezeigt
German to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Jedem Benutzer werden nur Objekte/Attribute angezeigt, für die er Rechte besitzt. Nicht zugelassene Aktionen dürfen bereits auf der Oberfläche(Bildschirmausgabe) nicht aktivierbar sein.
(aus StandardFORMULARTEXT for a new IT product:
Zugriffrechte und Betriebsstemebene)
(aus StandardFORMULARTEXT for a new IT product:
Zugriffrechte und Betriebsstemebene)
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | displayed/shown |
Brie Vernier
|
| 3 +2 | (users) can only view... |
ENGSOL
|
Change log
Jul 27, 2005 15:50: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
1 min
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
displayed/shown
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-27 15:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
z.B. \"Only those objects/attributes to which a user has access are displayed (shown).\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
(users) can only view...
might work
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: or see (although "view" might sound more IT-ish)
0 min
|
|
I agree, thanks! :-)
|
|
| agree |
Trudy Peters
19 mins
|
Something went wrong...