Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abzug (here)
English translation:
copy, print
Added to glossary by
Christine Lam
Oct 29, 2004 16:41
19 yrs ago
German term
Abzug (here)
German to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
der folgende Abschnitt hat mich total aus der Bahn geworfen (ich werde deshalb drei verschiedene Fragen stellen.) Es geht um das Jahr 1926 und das ist der ganze Zusammenhang, d.h. ein ganzer Paragraph in sich abgeschlossen, den ich hier habe (in einem Brief)
Die Abzüge und Ihre Kassetten sind immer noch in meinem Besitz. Ich habe von jeder Platte einen Abzug für Sie, weitere Abzüge zu machen is ja immer noch Zeit. Hoffentlich gefallen Ihnen die Bilder
Die Abzüge und Ihre Kassetten sind immer noch in meinem Besitz. Ich habe von jeder Platte einen Abzug für Sie, weitere Abzüge zu machen is ja immer noch Zeit. Hoffentlich gefallen Ihnen die Bilder
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | copy |
Olaf Reibedanz
|
| 3 | print, positive, transfer |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
+5
4 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
copy
Ich würde hier "copy" sagen - es scheint zwar um die Abzüge von Fotos zu gehen, aber der Begriff "copy" deckt so ziemlich alles ab :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-29 16:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn du dir ganz sicher bist, dass es hier um Fotos geht, dann kannst du auch \"print\" oder \"reprint\" sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-29 16:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn du dir ganz sicher bist, dass es hier um Fotos geht, dann kannst du auch \"print\" oder \"reprint\" sagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for all your different suggestions. I prefer print in this case"
2 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
print, positive, transfer
Given the date we are dealing with, I would be inclined to use one of these older terms.
Something went wrong...