Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Etappenpenner
English translation:
snooze hopper
Added to glossary by
franglish
Apr 5, 2009 03:37
15 yrs ago
German term
Etappenpenner
German to English
Art/Literary
Slang
This is a term coined by German friends of mine - it refers to people (like me) who sleep for, say, four hours, work for a while, take a nap again, work for a while, and so on.
This question is not related to any translation job, I am wondering if there is any English equivalent to this recently created, hilarious term.
I am looking forward to any creative suggestions!
TIA! :-)))
This question is not related to any translation job, I am wondering if there is any English equivalent to this recently created, hilarious term.
I am looking forward to any creative suggestions!
TIA! :-)))
Proposed translations
(English)
2 | snooze hopper | franglish |
3 +9 | power napper | Steve Thomasson |
4 +2 | cat napper | David Williams |
3 +2 | A perfect polyphasic sleeper | casper (X) |
1 | sleep-doer | Stephen Sadie |
Change log
Apr 5, 2009 03:38: Nicole Schnell changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Apr 9, 2009 07:35: franglish Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
snooze hopper
too cute?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your excellent suggestions! The snooze hopper did the trick. I would love to see this term added to Webster's Dictionary sometimes soon. "
1 hr
sleep-doer
pure guesswork
Peer comment(s):
neutral |
David Williams
: Sounds rather "creative"
1 hr
|
it is a recently created term nicole is looking for!
|
|
neutral |
Paul Cohen
: Sounds like a sleepwalker to me.
14 hrs
|
+2
2 hrs
cat napper
My mum works like this too, taking more or less regular naps.
Cat nap Also found in: Medical, Wikipedia: a very short sleep.
http://www.thefreedictionary.com/Cat nap
SIESTA (redirected from Cat nap) : Cardiology A clinical trial–Snooze-Induced Excitation of Sympathetic Triggered Activity
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Cat nap
Cat nap Also found in: Medical, Wikipedia: a very short sleep.
http://www.thefreedictionary.com/Cat nap
SIESTA (redirected from Cat nap) : Cardiology A clinical trial–Snooze-Induced Excitation of Sympathetic Triggered Activity
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Cat nap
Example sentence:
have a cat nap (general) (Idiom) ein Nickerchen machen
+2
3 hrs
A perfect polyphasic sleeper
The 'perfect' part is added with tongue in cheek, of course ;-)
Peer comment(s):
agree |
Helen Shiner
: Cat napper and power napper are not particularly humourful, but 'polyphasic sleeper' could well be used in that way - excellent, casper!/How about 'polyphasic napper' which would sum it up perfectly!/ Genau!
3 hrs
|
Thank you, Helen. I would've thought that 'polyphasic sleeper' per se (that is, without the qualifying 'a perfect...') sounds too clinical - doesn't it ?// Good idea, Helen :-) [KudoZ is all about teamwork, nicht wahr ?]
|
|
agree |
hazmatgerman (X)
: Agree it sounds nice, but would it be as readily understood as the German term?
1 day 2 hrs
|
Hmm...you have a point there, hazmatgerman. Thanks :-)
|
+9
4 hrs
power napper
"Power naps" is a term that seems to have come in vogue over the last few years and it does sound slightly contradictory (all that power and someone's having a rest..). It isn't quite as brand new as the Etappenpenner term but power naps are short snoozes.
Example sentence:
http://www.telegraph.co.uk/health/men_shealth/3351087/Wake-up-to-shuteye.html
http://www.authentic-change.com/powernap.htm
Peer comment(s):
agree |
Anne-Marie Grant (X)
59 mins
|
Thank you, Anne-Marie!
|
|
agree |
Helen Shiner
: Mrs Thatcher springs to mind in this context, of course, and this would have fit perfectly in her case - the idea of hitting the ground running after the nap (the stuff of nightmares).
1 hr
|
Thank you Helen, and I do like the comparison with Margaret Thatcher there.
|
|
agree |
linguamarina
3 hrs
|
Danke schön, Marina!
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
4 hrs
|
Danke schön, Harald!
|
|
agree |
franglish
: it was lurking somewhere in the back of my mind...
7 hrs
|
Thank you Franglish, I think that power nap I had triggered it! ;)
|
|
agree |
palilula (X)
8 hrs
|
Thank you, Petra!
|
|
agree |
Rolf Keiser
8 hrs
|
Thank you, Goldcoaster!
|
|
agree |
Paul Cohen
: Some people are power nappers -- others are simply caffeine-crazed bug-eyed workaholic zombies. Must be a lifestyle thing. Where's my coffee?
11 hrs
|
Thank you, Paul! I think I'll stick to the coffee... ;)
|
|
agree |
hazmatgerman (X)
: Nice and probably readily understood.
1 day 1 hr
|
Danke schön, HG!
|
Discussion