German to English Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Design/Construction

Context/background: Lasten aus Bewegungen im Seegang

Im Schiffsbetrieb dauernd stattfindende Bewegungen des Chiffes im Seegang erzeugen zeitlich u. örtlich veränderliche Belastungen durch d. Wasserdruck auf die Außenhautstruktur. Zusätzlich ist die gesamte Stahlstruktur den bewegungsinduzierten translatorischen u. rotatorischen Beschleunigungen ausgesetzt.

Diese Beschleunigungen werden in ihrer Wirkung durch das Regelwerk vonKlassifikationsgesellschaften nur unzureichend berücksichtigt, da dort die komplexen *Überlagerungen der Freiheitsgrade* nicht abgebildet werden können.

your suggestions are greatly appreciated