Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bei größerer Tauchtiefe
English translation:
at great diving depth
Added to glossary by
John Kinory (X)
Mar 16, 2001 12:43
23 yrs ago
German term
losher
Bei größerer Tauchtiefe
German to English
Science
Science (general)
Proposed translations
(English)
| 0 | at a major immersion depth/at an increased diving depth |
Mats Wiman
|
| 0 | increased diving depth |
Dierk Seeburg
|
| 0 | at a greater diving depth |
Fuad Yahya
|
| 0 | at greater immersion depth |
Alexander Schleber (X)
|
Change log
Jan 29, 2006 00:00: Fuad Yahya changed "Field (specific)" from "(none)" to "Science (general)"
Jan 29, 2006 00:00: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
24 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
at a major immersion depth/at an increased diving depth
depending on whether it's a lab or industry context (=immersion) or a human/vessel activity
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "top answer!"
13 mins
Dierk Seeburg
Native in German
Specializes in field
Courteous professional, charter member
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Alsatian, Austrian, Namibian, Platt / Nieder (Low German), Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Belgian) 
Works in: German to English, English to German
increased diving depth
Without much context this is my best estimate. This is what it's called in the defense industry. I'm assuming it's the same for submarines and for people diving.
Cheerio,
Dierk
Cheerio,
Dierk
47 mins
at a greater diving depth
Please look at the following citations:
http://www.dutchsubmarines.com/specials/special_walrusclass....
“The same system layout, however, improved where the greater diving depth, reduced crew and increased reliability, availability and safety (RAS) required such.”
http://www.swanseahistoryweb.org.uk/history/bristolc/boatops...
“The Type VII C/41 differed only in that it had a stronger hull to give a greater diving depth.”
http://manta.iis.u-tokyo.ac.jp/ut00/p9_abs.html
“The potential benefits offered by use of composites in place of steel in submersible include less structural weight, more payload, higher speed, longer endurance and/or greater diving depth etc.”
I hope this is sufficient
Fuad
http://www.dutchsubmarines.com/specials/special_walrusclass....
“The same system layout, however, improved where the greater diving depth, reduced crew and increased reliability, availability and safety (RAS) required such.”
http://www.swanseahistoryweb.org.uk/history/bristolc/boatops...
“The Type VII C/41 differed only in that it had a stronger hull to give a greater diving depth.”
http://manta.iis.u-tokyo.ac.jp/ut00/p9_abs.html
“The potential benefits offered by use of composites in place of steel in submersible include less structural weight, more payload, higher speed, longer endurance and/or greater diving depth etc.”
I hope this is sufficient
Fuad
Reference:
20 hrs
at greater immersion depth
If it does not concern "diving" then this would be the correct translation.
Something went wrong...