Sep 3, 2009 05:24
14 yrs ago
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Unverfälschtheit
German to English
Bus/Financial
SAP
Archive Management
From questions to be answered by bidders in a tender for a documents archive:
Es stehen zwei grundsätzliche Konzepte für die Sicherung des Beweiswertes zur Verfügung.
1 Hashbaum, z.B. ArchiSig-Konzept (Übersignatur)
2 Sicherung der *Unverfälschtheit* mit einer archiveigenen Lösung ggf. verbunden mit einer Archivsignatur bei Abruf von Dokumenten.
Es stehen zwei grundsätzliche Konzepte für die Sicherung des Beweiswertes zur Verfügung.
1 Hashbaum, z.B. ArchiSig-Konzept (Übersignatur)
2 Sicherung der *Unverfälschtheit* mit einer archiveigenen Lösung ggf. verbunden mit einer Archivsignatur bei Abruf von Dokumenten.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | authenticity |
Ellen Kraus
|
| 4 | Integrity check |
Bernard Lieber
|
| 3 | genuineness |
Camilla Seifert
|
Proposed translations
+4
45 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
authenticity
of authenticity features
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Camilla Seifert
South Africa
South Africa
Native in German
&
English
South Africa
Professional, experienced, high quality
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German
genuineness
Is what I would use here.
27 mins
Integrity check
To make sure files have not been tampered with
Something went wrong...