Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
explosionstechnisch
English translation:
explosion isolation (workaround)
Added to glossary by
John Jory
Jan 28, 2003 09:34
21 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Rapid, professional service.
Native in: English
Works in: German to English, English to German
explosionstechnisch
German to English
Tech/Engineering
Safety
Not sure how to interpret "explosionstechnisch" in this sentence.
"Im Falle des Auslösens der Explosionsunterdrückung muß das Filter von den übrigen Systemen explosionstechnisch entkoppelt werden"
could it mean 'by means of an explosion?' any help would be gratefully received
"Im Falle des Auslösens der Explosionsunterdrückung muß das Filter von den übrigen Systemen explosionstechnisch entkoppelt werden"
could it mean 'by means of an explosion?' any help would be gratefully received
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
explosion isolation (workaround)
Suggested sentence:
"... explosion isolation from the rest of the system must be provided for the filter."
The German habit of using the suffix "technisch" in every concievable combination is frequently very irritating. My approach is to get back to the basics and then use a workaround.
The following text comes from a reference that is possibly useful:
"This paper provides the knowledge required to control the field installation and install the appropriate class of suppression equipment to provide the explosion isolation required."
Another helpful source might be:
"Challenges in Explosion Isolation in Industrial Processes - ATEX Directive, European Standard in development; CEN/TC 305WG 3/SG6" (I haven't checked it out).
"... explosion isolation from the rest of the system must be provided for the filter."
The German habit of using the suffix "technisch" in every concievable combination is frequently very irritating. My approach is to get back to the basics and then use a workaround.
The following text comes from a reference that is possibly useful:
"This paper provides the knowledge required to control the field installation and install the appropriate class of suppression equipment to provide the explosion isolation required."
Another helpful source might be:
"Challenges in Explosion Isolation in Industrial Processes - ATEX Directive, European Standard in development; CEN/TC 305WG 3/SG6" (I haven't checked it out).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much John.
"
5 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
according to explosion safety (technical) guidelines
I wonder whether we're really meant to blow something up here, or whether we are to follow some guidelines...
by the way "das Filter"? Surely is must be "der"
by the way "das Filter"? Surely is must be "der"
Peer comment(s):
| neutral |
John Jory
: das/der Filter: both possible, in technical use mostly 'das'
55 mins
|
21 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
the filter must be decoupled to rule out the danger of explosion
something of a guess
1 hr
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
the filter must be isolated from the other systems to prevent explosions
./.
6 hrs
in conformance with explosives handling
In the event of activation of explosion suppression, the filter must be disconnected from the remaining systems in conformance with explosives handling procedures
Something went wrong...