Glossary entry

German term or phrase:

Amt zu Chor

English translation:

Choral (or sung) Divine Office

Added to glossary by Timoshka
Sep 7, 2022 19:55
1 yr ago
21 viewers *
German term

Amt zu Chor

German to English Social Sciences Religion
From the 1854 diary of an Austrian Catholic priest in Wisconsin (USA): "21ten Mai: Beichten im Seemannhause = 4 Personen; um 10 Uhr Amt zu Chor im Schulhause, & Anrede über Bitten um des Rechts..."

In other entries, Beichten (Confession) was usually followed by the "Heilige Messe" in someone's house, but this time it is "Amt zu Chor." Is this the same as celebrating a Mass?
Proposed translations (English)
3 Choral (or sung) Divine Office

Discussion

AllegroTrans Sep 12, 2022:
I'd say it isn't The Office and the Mass are definitely not the same
seehand Sep 12, 2022:
Amt = Mass mass, the central act of worship of the Roman Catholic Church, which culminates in celebration of the sacrament of the Eucharist.
I'd say it's the same...
AllegroTrans Sep 8, 2022:
Asker Be wary about using "Service" to describe Catholic worship. Although the term IS used, most acts of prayer and worship have a more specific name.
philgoddard Sep 7, 2022:
The phrase gets only one hit.
As Allegro says, Amt is office. I wonder whether Amt zu Chor is choral office.

Proposed translations

5 days
Selected

Choral (or sung) Divine Office


Mount Grace Convent
https://www.mountgraceconvent.org › divineoffice
“In the choral Divine Office our solidarity with the whole Church and its activity is tellingly expressed. When we, who are deputed by the Church, ...

Dom Laurence Shepherd - Liturgy Institute
https://liturgyinstitute.org › domlaurence-shepherd
30 Jan 2022 — First a church must be built appropriate to the dignified celebration of the full choral Divine Office and second, canonical enclosure must ...

Choral Vespers | The Art of the Chorister
http://theartofthechorister.com › ...
8 Jun 2022 — This summer I will introduce choristers to the choral Divine Office, so that will figure largely in my planning. Length of the Camp


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen, vielen Dank!"

Reference comments

1 hr
Reference:

This might help

What is the Catholic office?
Why is it called the Divine Office?
Image result for catholic Office
In the Roman Rite of the Catholic Church, canonical hours are also called offices, since they refer to the official set of prayers of the Church, which is known variously as the officium divinum ("divine service" or "divine duty"), and the opus Dei ("work of God").


Amt (Liturgie)
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Das Hochamt der Bistumswallfahrt im Bonifatiusjahr auf den Erfurter Domstufen.

Amt, auch Heiliges Amt, ist in der katholischen Kirche die volkstümliche Bezeichnung für eine Form der heiligen Messe und bezeichnete die Hauptmesse einer Pfarrgemeinde an Sonn- und Feiertagen, die sich durch gesungene Elemente (Missa cantata) von der stillen, „gelesenen“ Messe (Missa lecta) unterschied. „Amt“ ist die Übersetzung von lateinisch (summum) officium „(höchster/s) Dienst“, „Amt“, entsprechend altgriechisch λειτουργία leiturgía „öffentlicher Dienst“, aus λαός/λειτός laós, leitós „Volk“, „Volksmenge“ und ἔργον érgon „Werk“, „Dienst“ (Liturgie).

Die Missa cantata war eine vereinfachte Form des Hochamtes (Missa sollemnis) und konnte von einem einzelnen Priester ohne Leviten gefeiert werden. Die Verwendung von Weihrauch war möglich, aber nicht verpflichtend. Der Priester sang die Akklamationen, manchmal zusätzlich auch das Ordinarium der heiligen Messe, lateinisch im Wechsel mit einer Choralschola oder dem Chor oder auch der Gemeinde in Gregorianischem Choral. Man sprach dann von einem Choralamt oder Volks-Choralamt. Seit dem 17. Jahrhundert hatte auch der deutschsprachige Volksgesang bei der Eucharistiefeier in Form des „Deutschen Hochamts“ als Gegenbewegung zu den „Orchestermessen“ an Bedeutung gewonnen.[1] Im 20. Jahrhundert entstand daraus der Typus der Betsingmesse.

Die Liturgiereform des Zweiten Vatikanischen Konzils hat die Gemeindemesse (Missa cum populo) zur Grundform der heiligen Messe bestimmt. Damit entfiel der Unterschied zwischen Missa cantata und Missa lecta weitgehend.[2] Er spielt aber in der sogenannten Tridentinischen Messe weiterhin eine Rolle. Volkstümlich blieb der Begriff „Amt“ als Bezeichnung für einen bestimmten Feierlichkeitsgrad der heiligen Messe erhalten, auch in Zusammensetzungen wie Pontifikalamt, Seelenamt, Sterbeamt oder Konventsamt. Auch in der Ordnung der Messstipendien wird in Bayern und ähnlich in Österreich bis heute unterschieden zwischen „Messe“ und „Amt“. Für ein „Amt“ unter Mitwirkung eines Kantors wird ein höheres Messstipendium erwartet.[3]
Note from asker:
Based on this information, "Amt" = "Dienst" so could be a reference to "choral services" held in the Catholic Church.
Peer comments on this reference comment:

agree philgoddard
5 mins
thanks, I think we need a native German colleague to help here, I am uncertain
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search