Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anführen / angeführt von
English translation:
head /headed by
Added to glossary by
Pieter Unema, PhD
Jul 26, 2005 06:01
18 yrs ago
German term
United States
Literature & Scholarship
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English, German to English
anführen
German to English
Art/Literary
Poetry & Literature
description of the annual swine slaughter in a memoir:
Der Keller war "geschmueckt" mit sorgfaeltig aufgehaengten Mettwuersten, jedes Jahr aufs Neue angefuehrt von der aufgeblasenen Schweinsblase.
Der Keller war "geschmueckt" mit sorgfaeltig aufgehaengten Mettwuersten, jedes Jahr aufs Neue angefuehrt von der aufgeblasenen Schweinsblase.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | headed |
Pieter Unema, PhD
|
Proposed translations
+3
8 mins
Pieter Unema, PhD
18 yrs of academic work in NL, D & USA
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
anf�hren
Selected
headed
if I understand it correctly, the series of sausages is
"....headed every year anew, by the inflated pig bladder"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 45 mins (2005-07-26 14:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
The Bladder can be used for certain \"Delicatessen\", like \"Haselhuhn mit Schnecken in der Schweinsblase\", but is not commonly used for sausages per se (afaik) - gut is more common for that purpose. (btw: Remember chancellor Helmut Kohl serving \"Saumagen\" to his Guests? Yummy;-)
"....headed every year anew, by the inflated pig bladder"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 45 mins (2005-07-26 14:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
The Bladder can be used for certain \"Delicatessen\", like \"Haselhuhn mit Schnecken in der Schweinsblase\", but is not commonly used for sausages per se (afaik) - gut is more common for that purpose. (btw: Remember chancellor Helmut Kohl serving \"Saumagen\" to his Guests? Yummy;-)
Peer comment(s):
| agree |
gfish
: yummie
0 min
|
|
thx
|
|
| agree |
Sabine Tietge
4 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Jan Vano
34 mins
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Discussion