Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitsblende
English translation:
variable aperture
Added to glossary by
sylvie malich (X)
May 12, 2004 13:11
20 yrs ago
German term
Arbeitsblende
German to English
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Selektive Belichtungsmessung durchs Objektiv bei Arbeitsblende (TTL-Messung); wird durch leichtes Drücken des Auslösers bei aufgezogener Kamera für ca. 10 s eingeschaltet. Gemessen wird das von einem Meßfleck auf dem Verschlußvorhang reflektierte Licht. Fläche des
Meßflecks entspricht etwa 13 % des Negativformats. Anzeige der korrekten Belichtung durch Lichtwaage im Sucher.
Meßflecks entspricht etwa 13 % des Negativformats. Anzeige der korrekten Belichtung durch Lichtwaage im Sucher.
Proposed translations
(English)
| 4 | variable aperture |
sylvie malich (X)
|
| 4 | working aperture |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
51 mins
Selected
variable aperture
also called f-stops; exposure of reflected light falling on light-sensative film is measured ("metered") within the camera body (TTL through-the-lens metering system).
"On all but very cheap cameras, the size of the aperture is variable. The degree of variability is indicated by "f" numbers."
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-05-12 14:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.megapixel.net/cgi-bin/glossary.pl?key=exposure me...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-05-12 14:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.megapixel.net/cgi-bin/glossary.pl?key=exposure me...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 3 mins (2004-05-12 18:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.megapixel.net/cgi-bin/glossary.pl?key=exposure me...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2004-05-12 18:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Wow, I don\'t know why the Note added turned up 3 times. Oh wait, of course, I reloaded. Never again...
"On all but very cheap cameras, the size of the aperture is variable. The degree of variability is indicated by "f" numbers."
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-05-12 14:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.megapixel.net/cgi-bin/glossary.pl?key=exposure me...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-05-12 14:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.megapixel.net/cgi-bin/glossary.pl?key=exposure me...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 3 mins (2004-05-12 18:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.megapixel.net/cgi-bin/glossary.pl?key=exposure me...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2004-05-12 18:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Wow, I don\'t know why the Note added turned up 3 times. Oh wait, of course, I reloaded. Never again...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
3 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Something went wrong...