Deutsch > Englisch Kunst/Literatur Philosophie

Problem word -- Vorgangshaftigkeit:

I am translating (German into English) a critique of Cultural Marxism, and the author uses the coinage "VORGANGSHAFTIGKEIT", which I have rendered, on a preliminary basis, as "PROCESSABILITY".

Here is the SOLE paragraph where the term (which has a total of TEN Google hits!) appears:

Wahrend die Wirklichkeit in der christlichen Seinslehre, die ja das Weltbild durch die Jahrhunderte bestimmt hatte, als Teilhabe an der absoluten Seinsfülle Gottes verstanden wurde (bzw. wird), kam es aufgrund der naturwissenschaftlichen Denkhaltung, die seit der Renaissance immer machtiger wurde, zu einer Reduktion des Seinsverstandnisses hin auf die bloße VORGANGSHAFTIGKEIT, gerade als ware alle Wirklichkeit nichts anderes, als die Summe von in sich bedeutungslosen Ablaufen und Geschehnissen in Raum und Zeit. Über den Nominalismus und das darauf folgende Zeitalter der Aufklarung und der Naturwissenschaften hat sich so eine dem Dialektischen Materialismus nicht unähnliche Denkform entwickelt, die nur mehr das als Wirklichkeit anzunehmen bereit war, was "gemessen, gewogen und gezahlt" (Descartes) werden kann. So ist ein rein innerweltlich verstandenes Sein (die bloße Gegenstandlichkeit) und ein vom Übernatürlichen -bernatiirlichen abgetrenntes Werden (die reine VORGANGSHAFTIGKEIT) zum allgemeinen Seinsprinzip erhoben worden. Diese Absolutsetzung der rein innerweltlichen Kräfte und Zustände hat nun in Verbindung mit dem immer starker werdenden Wissenschaftsglauben zu einer allgemeinen und zumeist unreflektierten Übernahme der Prinzipien der Dialektik geführt, welche der ideale Nahrboden für eine weitere Metamorphose des Marxismus sein sollte: für den Neo-Marxismus der Frankfurter Schule.

Any suggestions??

Thank you!

RE Anderson
Chicago, IL, USA