German to English Medical Patents Embolic protection device

Von "On the other hand" kann ich hier nichts erkennen (?)

On the other side?

DE:

In Fig. 3 ist ein Querschnitt durch den Aortenbogen 9 mit einer positionierten Embolieschutzvorrichtung 1 mit dem Rahmen 3 aus dem Ausführungsbeispiel aus Fig. 2.
Es ist dargestellt, wie der Aortenteil 8 im distalen Bereich 7 des Rahmens 3 im Aortenbogen positioniert ist und der Gefäßteil 10 im proximalen Bereich 6 des Rahmens 3 im Zugangsgefäß 11 fixiert ist.
Der proximale Bereich 6 des Rahmens 3 ist mit der Zuführungseinheit 4 verbunden, über die die Filtereinheit 2 positioniert wird.
Das Einziehen des Gefäßteils 10 in das Zuführungsgefäß 11 dient der Reduktion möglicher Interaktionen mit Geräten, die im Aortenbogen 9 verwendet werden.
Der Pfeil zeigt die Position der verminderten Interaktion mit Geräten im Aortenbogen 9 durch den in das Zuführungsgefäß 11 eingezogenen Gefäßteil 10.
Der proximale Bereich 6 ist für eine gute anatomische Anpassung ausgeformt.
Eine weitere vorteilhafte Ausführung ist im Beispiel von Fig. 4, einer Draufsicht des Rahmens 3 der Embolieschutzvorrichtung 1 mit radialstabilisierender Fixierung gezeigt.
Hier sind die beiden losen Enden des Rahmens 18 und 19 gezeigt, welche weit am Ende der proximalen Bereichs 6 durch eine Fixierung 16 verbunden sind.
Dies führt zu einer radialstabilen Rahmengeometrie um eine haptische Rückmeldung bei korrekter Positionierung der Filtereinheit 2 im Aortenbogen 9 sowie eine stabile Lage während der Anwendungsdauer zu ermöglichen.
Der Bereich der radialen Stabilität 41 ist am proximalen Ende realisiert.
In diesem Ausführungsbeispiel ist die Ausformung der proximalen wie distalen Rahmengeometrie gleich um eine synchrone Kraftverteilung zu generieren.
Fig. 5 zeigt die Anordnung der passiven Filtergewebeunterstützung 21 in a) Seitenansicht, b) Vorderansicht und c) perspektivischer Ansicht von schräg vorne und schräg oben.
Die passive Unterstützung 21 ist an den Enden des Rahmens 18 und 19 angeordnet, welche mit der Zuführungseinheit 4 verbunden sind.
***Auf der anderen Seite*** ist die Unterstützung 21 mit dem Filtergewebe 20 verbunden und zieht das Filtermaterial im expandierten Zustand passiv an das Aortenbogendach 22 heran (nicht gezeigt).
Neben einer besseren Abdeckung der Gefäßabzweigungen, um das Eintreten von makroskopischen Teilchen in diese Abzweigungen zu verhindern, wird so auch eine stabilere Lage der Embolieschutzvorrichtung 1 realisiert.
In Fig. 6 sind einige Beispiele für eine solche Unterstützung 21 in Seitenansicht dargestellt, dabei ist in a) die Seitenansicht eines flachen Federelementes wie in b) dargestellt, und c) eine Spiralfeder.