Glossary entry

German term or phrase:

beanspruchen

English translation:

lay claim to/encompass

Added to glossary by Ramey Rieger (X)
Jul 19, 2019 08:58
4 yrs ago
2 viewers *
German term

beanspruchen

German to English Law/Patents Patents
In a text relating to patents:

"Gemeinschaftspatente" sind (i) die in Anlage 12 genannten Patente und (ii) Patente, die während der Laufzeit dieses Vertrages angemeldet werden und XXX-Entwicklungsergebnisse und YYY-Entwicklungsergebnisse beanspruchen.

and later also

ein ausschließliches Recht an dem den Parteien zustehenden Anteil an den XXX-Entwicklungsergebnissen, die nicht Gegenstand der Lizenz gemäß Ziffer 1.2 sind, und an den XXX-Patenten, die diese XXX-Entwicklungsergebnisse beanspruchen;

I suspect that in this context, it means something along the lines of "relate to", but would "lay claim to" the development results work better here?

Thanks
Proposed translations (English)
3 +3 lay claim to/encompass
5 meet
Change log

Jul 26, 2019 07:58: Ramey Rieger (X) Created KOG entry

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

lay claim to/encompass

I would prefer encompass since it's results and not processes
Peer comment(s):

agree Edith Kelly : lay claim to
1 day 5 hrs
Hi Edith! Hope you're well!
agree Teresa Reinhardt : only "lay claim to"
3 days 12 hrs
I do!
agree D. I. Verrelli : https://www.duden.de/rechtschreibung/beanspruchen
3 days 17 hrs
Thanks for the confirmation.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
5 days
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search