Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchgangsleitung
English translation:
through passage
Added to glossary by
Edith Kelly
Jul 18, 2016 05:56
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Durchgangsleitung
German to English
Law/Patents
Patents
Hydroelektrische Einrichtung für eine Wasserkraftanlage, zur Erzeugung elektrischer Energie aus der Strömungsenergie eines Wasserlaufes, mit wenigstens einer Wasserturbine mit einem Laufrad (2) das mit in Reihen nebeneinander und am Umfang beabstandet ange-brachten flexiblen Schaufeln (13) versehen und mit einem elektrischen Generator (12 oder 81) mechanisch gekuppelt ist, wobei diese Wasserturbine auf einem unteren Querstützfundament (8) ruht und mit einer Durchgangsleitung (10) für Wasserlebewesen versehen,....
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | through passage |
Edith Kelly
|
| 4 | passage pipe |
Joe Tamblyn
|
Change log
Jul 25, 2016 04:42: Edith Kelly Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
through passage
http://www.google.st/patents/EP2568542A1?cl=de
http://www.google.com/patents/EP2568542A1?cl=en
that's what it's called in this patent but could be ok.
http://www.google.com/patents/EP2568542A1?cl=en
that's what it's called in this patent but could be ok.
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Runge
: oder bypass channel, oder (fish) passage, oder ... https://www.nwcouncil.org/energy/powersupply/dam-guide/gloss...
51 mins
|
| agree |
Heike Holthaus
4 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
2 hrs
Joe Tamblyn
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Patent and Technical Translator DE-EN
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, English
passage pipe
The attached link mentions both a "passage apparatus" and a bypass pipe. A bypass is often provided for aquatic life, but passage seems to fit better in this case.
Discussion