Glossary entry (derived from question below)
Apr 24 07:46
18 days ago
31 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
ANG
German to English
Medical
Medical: Oncology
Hallo,
eine 84-jährige Patientin ist im Krankenhaus letztlich am Bronchialkarzinom verstorben. Sie hatte auch Herzprobleme.
DE:
Beurteilung:
Tumorprogress des bekannten Lungenkarzinoms.
Ähnliche Konfiguration der bekannten Lungenarterienembolie beidseits.
***ANG*** Anlage zentralvenöser Katheter vom 08.03.2024:
Nach Lokalanästhesie und Hautincision sonografisch gestützte Punktion einer tiefen Vene medial am linken Oberarm und Einlegen eines einlumigen 4 F-PICC-line.
Der Katheter wird auf 36 cm Länge gekürzt.
In der Abschlusskontrolle unter Röntgendurchleuchtung liegt die Katheterspitze ca. eine Wirbelkörperhöhe kaudal der Trachealbifurkation regelrecht.
"Atemnebengeräusche" will hier nicht so recht passen.
Gruß
eine 84-jährige Patientin ist im Krankenhaus letztlich am Bronchialkarzinom verstorben. Sie hatte auch Herzprobleme.
DE:
Beurteilung:
Tumorprogress des bekannten Lungenkarzinoms.
Ähnliche Konfiguration der bekannten Lungenarterienembolie beidseits.
***ANG*** Anlage zentralvenöser Katheter vom 08.03.2024:
Nach Lokalanästhesie und Hautincision sonografisch gestützte Punktion einer tiefen Vene medial am linken Oberarm und Einlegen eines einlumigen 4 F-PICC-line.
Der Katheter wird auf 36 cm Länge gekürzt.
In der Abschlusskontrolle unter Röntgendurchleuchtung liegt die Katheterspitze ca. eine Wirbelkörperhöhe kaudal der Trachealbifurkation regelrecht.
"Atemnebengeräusche" will hier nicht so recht passen.
Gruß
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Angiografie or Angiologie |
Isabelle Villancher
|
Proposed translations
+1
1 hr
Isabelle Villancher
Spain
Spain
Native in English
Spain
BSc in Microbiology. Thorough.
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
Angiografie or Angiologie
"ANG" could refer to either Angiografie or Angiologie. Angiography (the procedure) is described as follows: "Unter Ultraschallkontrolle und örtlicher Betäubung wird der Katheter knapp oberhalb des Ellenbogens bis in die große Hohlvene nahe dem Herzen eingeführt und platziert. Am Arm selbst wird der PICC mit einem sterilen Verband fixiert, mit dem der Patient sogar duschen kann." --> this sounds similar to the procedure described in the snippet you provided ("Anlage zentralvenöser Katheter vom 08.03.2024:
Nach Lokalanästhesie und Hautincision sonografisch gestützte Punktion einer tiefen Vene medial am linken Oberarm und Einlegen eines einlumigen 4 F-PICC-line.
Der Katheter wird auf 36 cm Länge gekürzt.
In der Abschlusskontrolle unter Röntgendurchleuchtung liegt die Katheterspitze ca. eine Wirbelkörperhöhe kaudal der Trachealbifurkation regelrecht"). Angiologie is also possible of course, there is really no way to tell whether ANG refers to the speciality/department performing the procedure or the procedure itself.
Nach Lokalanästhesie und Hautincision sonografisch gestützte Punktion einer tiefen Vene medial am linken Oberarm und Einlegen eines einlumigen 4 F-PICC-line.
Der Katheter wird auf 36 cm Länge gekürzt.
In der Abschlusskontrolle unter Röntgendurchleuchtung liegt die Katheterspitze ca. eine Wirbelkörperhöhe kaudal der Trachealbifurkation regelrecht"). Angiologie is also possible of course, there is really no way to tell whether ANG refers to the speciality/department performing the procedure or the procedure itself.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Lirka
: I'd say "Vascular Team" is likely (fecit durch Angiologie-Kollegen)
13 hrs
|
|
Yes, although it's hard to tell whether 'ANG' refers to the team/department performing the procedure or to the procedure itself. I suggested 'Angiologie' or 'Angiografie' in German.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion