Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blutauflagerungen auf dem Stuhl
English translation:
h(a)emorrhagic stool / f[a]eces // bloodstained stools // blood in stool
Added to glossary by
Steffen Walter
May 27, 2004 09:31
20 yrs ago
4 viewers *
German term
Blutauflagerungen
German to English
Medical
Medical: Health Care
Anamese:In den letzten Tagen vor der Endoskopie sei es jedoch taeglich zu Blutauflagerungen auf dem Stuhl gekommen.
Proposed translations
(English)
| 4 | h(a)emorrhagic stool / f[a]eces |
Steffen Walter
|
| 4 +2 | blood in stool |
margarete
|
| 4 | see expl. |
Ruxi
|
| 3 | bloodstained stools |
Siegfried Armbruster
|
Proposed translations
28 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
German term (edited):
Blutauflagerungen auf dem Stuhl
Selected
h(a)emorrhagic stool / f[a]eces
You might as well omit the "Auflagerungen" as the adjective "h(a)emorrhagic" would imply that already. "Auflagerungen" could also be "deposits" but "blood deposits" seems a bit uncommon in this context.
(in AmE, the "a" in "haemorrhagic" and "faeces" would be omitted)
H(a)emorrhagic stool was detected on each of the last few days preceding endoscopy.
(in AmE, the "a" in "haemorrhagic" and "faeces" would be omitted)
H(a)emorrhagic stool was detected on each of the last few days preceding endoscopy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
see expl.
blood sediment in the stool
+2
20 mins
blood in stool
I´d simply go with "blood in stool" or "blood on stool"
ACS :: Blood in Stool - [ Diese Seite übersetzen ]
Blood in Stool. Blood in the stool occurs as a result of irritation
of the bowel during a bowel movement. It can also be caused by ...
www.cancer.org/docroot/MBC/content/ MBC_2_3x_Blood_in_Stool.asp
ACS :: Blood in Stool - [ Diese Seite übersetzen ]
Blood in Stool. Blood in the stool occurs as a result of irritation
of the bowel during a bowel movement. It can also be caused by ...
www.cancer.org/docroot/MBC/content/ MBC_2_3x_Blood_in_Stool.asp
1 hr
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
123
bloodstained stools
I would go for "bloodstained stools"
http://www.gsdl.com/assessments/cdsa/faq/
e.g.
Have you ever noticed dark, tar-like stools, bloodstained stools, bright-red rectal bleeding or signs of intestinal bleeding?
http://www.gsdl.com/assessments/cdsa/faq/
e.g.
Have you ever noticed dark, tar-like stools, bloodstained stools, bright-red rectal bleeding or signs of intestinal bleeding?
Something went wrong...