Glossary entry (derived from question below)
Nov 18, 2004 12:23
19 yrs ago
7 viewers *
German term
Braunühle
German to English
Medical
Medical (general)
Braunühle
sorry, habe leide keine genaueren angaben
sorry, habe leide keine genaueren angaben
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Braunula |
Cilian O'Tuama
|
| 4 +1 | indwelling catheter |
Melanie Nassar
|
| 4 | indwelling cannula |
MMUlr
|
Proposed translations
+2
5 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
440
German term (edited):
Braun�hle
Selected
Braunula
The first one-piece plastic IV cannula, introduced by B Braun (Germany) in 1962 as the 'Braunule'. Imported into the UK by Armour Pharmaceutical Co Ltd and the name was anglicised to 'Braunula'
http://www.shef.ac.uk/~a/museum/braunula_cannula.htm
http://www.shef.ac.uk/~a/museum/braunula_cannula.htm
Peer comment(s):
| agree |
Melanie Nassar
: right, there is a brand name for the English-speaking market.
9 mins
|
| agree |
Siegfried Armbruster
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
+1
6 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
637
German term (edited):
Braun�hle
indwelling catheter
"Braunüle" Verweilkanüle Eine der Arten des venösen Zugangs; auch Ver- weilkatheter oder Braunüle genannt
www.hessenweb-kreation.de/medwort/2543.htm
Verweil|katheter
indwelling catheter
Dauerkatheter.
http://www.gesundheit.de/roche/
www.hessenweb-kreation.de/medwort/2543.htm
Verweil|katheter
indwelling catheter
Dauerkatheter.
http://www.gesundheit.de/roche/
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: Ich würde auch den allgemeineren Ausdruck bevorzugen, weil "Braunüle" längst nicht mehr nur für die Katheter der Firma Braun verwendet wird. Auch "i.v. catheter" möglich.
13 mins
|
2 hrs
German term (edited):
Braun�hle
indwelling cannula
I agree that Braunula is not very common in English medical texts, but I am quite sure that we have to take "cannula" rather than catheter.
One example:
http://adc.bmjjournals.com/cgi/content/abstract/archdischild...
One example:
http://adc.bmjjournals.com/cgi/content/abstract/archdischild...
Discussion