Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgelaufen
English translation:
past/prior/previous
Added to glossary by
davidgreen
Mar 27, 2004 18:59
20 yrs ago
6 viewers *
German term
abgelaufen
German to English
Medical
Medical (general)
VEP: Bei Ableitung der visuell evozierten Potentiale nach Kontraststimulation der Retina in einem Sehfeldwinkel von 50' lag die P100 Latenz beiderseits im Normbereich. Keine signifikante Seitendifferenz, kein Anhalt fuer eine Sehbahnläsion oder eine *abgelaufene* Optikusneuritis.
VEP: in the visually evoked response following contrast stimulation of the retina in a visual field angle of 50’ the P100 latency was bilaterally within normal parameters. No significant difference between one side and the other. No indication of a optic tract lesion or an *abgelaufen* optic neuritis.
VEP: in the visually evoked response following contrast stimulation of the retina in a visual field angle of 50’ the P100 latency was bilaterally within normal parameters. No significant difference between one side and the other. No indication of a optic tract lesion or an *abgelaufen* optic neuritis.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | prior |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
| 4 +1 | past |
swisstell
|
| 4 +1 | previous |
Gitta Schlemme
|
Proposed translations
+2
18 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
377
Selected
prior
May be. Not so sure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think past, prior and previous are all basically synonyms, thanks to all of you"
+1
18 mins
past
a past optic neuritis
(an optic neuritis which has run its course)
(an optic neuritis which has run its course)
+1
2 hrs
Gitta Schlemme
Native in German
Specializes in field
Professional German translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
24
previous
...no signs / evidence of previous optic neuritis
"... 90% of people with MS are likely to have damage that is detected with visual evoked potentials that show signs of previous optic neuritis, although scarcely 60 ..."
"... 90% of people with MS are likely to have damage that is detected with visual evoked potentials that show signs of previous optic neuritis, although scarcely 60 ..."
Reference:
Something went wrong...