Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgelaufene Blutung
English translation:
evidence of previous bleed
Added to glossary by
casper (X)
Mar 30, 2011 07:38
13 yrs ago
5 viewers *
German term
abgelaufene Blutung
German to English
Medical
Medical (general)
Hallo,
aus einer Krankenakte, Koloskopie:
Es finden sich 3 Hämorrhoiden ersten Grades und einer *abgelaufenen Blutung* mit fehlenden Entzündungszeichen.
Was ist hier die beste Übersetzung?
Vielen Dank!
aus einer Krankenakte, Koloskopie:
Es finden sich 3 Hämorrhoiden ersten Grades und einer *abgelaufenen Blutung* mit fehlenden Entzündungszeichen.
Was ist hier die beste Übersetzung?
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | evidence of a previous bleeding episode |
casper (X)
|
| 2 | old bleed / bleeding in the past |
Marga Shaw
|
| 2 -1 | lapse in bleeding / lapsed bleeding |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Apr 4, 2011 02:43: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
German term (edited):
eine abgelaufene Blutung
Selected
evidence of a previous bleeding episode
...is how I read it.
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: or "previous bleed"
29 mins
|
|
Yes, SJLD, thank you
|
|
| agree |
Nicola Wood
: with SJLD with "previous bleed"
2 hrs
|
|
Thank you, Nicola Wood
|
|
| agree |
Lirka
3 hrs
|
|
Thank you, lirka
|
|
| agree |
Gisela Greenlee
: previous bleed would be my preference as well
4 hrs
|
|
Thanks, Gisela Greenlee
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 34 mins
|
|
Thank you, Harald Moelzer
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
-1
33 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
514
lapse in bleeding / lapsed bleeding
couple of options to start with. "lapse in bleeding" leaves the door open to a wider meaning, in case the bleeding has not stopped completely.
Peer comment(s):
| disagree |
SJLD
: not an English collocation - reading that as a physician I wouldn't know what was meant
1 hr
|
1 hr
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
700
old bleed / bleeding in the past
... I saw in several reports in the past.
e.g.:
... reticulocyte count may identify new RBC formation that occurs with an old bleed; ...
http://books.google.com/books?id=9TvGURzPc-AC&pg=PA153&lpg=P...
Is it a fibrous, hemosiderin-stained membrane overlying the cerebral hemispheres, the site of an old bleed which organized and is now shunting blood away from the cortex?
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-eqRnpr...
... however, it does not exclude this strong possibility in D.R.’s case as this may be his initial presentation or he may have had minimal rectal bleeding in the past that went unrecognized.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:yaoAY34...
Discussion