Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zählt man die Kranken im frühen Krankheitsstadium hinzu
English translation:
Including those who are at an early stage of the disease one arrives at.....
Added to glossary by
Dr.G.MD (X)
May 6, 2007 11:54
17 yrs ago
German term
zählt man die Kranken im frühen Krankheitsstadium hinzu
German to English
Medical
Medical (general)
Dementia
hi,
could anyone please tell me what the meaning of this is as I'm quite unsure???
"Zaehlt man die Kranken im fruehen Krankheitsstadium hinzu, kommt man auf etwa 1,3 Millionen Kranke"
thanks
could anyone please tell me what the meaning of this is as I'm quite unsure???
"Zaehlt man die Kranken im fruehen Krankheitsstadium hinzu, kommt man auf etwa 1,3 Millionen Kranke"
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Including those who are at an early stage of the disease one arrives at..... |
Dr.G.MD (X)
|
| 3 +3 | "if You add the number of the people |
Alessandro Zocchi
|
Change log
May 7, 2007 07:34: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 7, 2007 07:34: Steffen Walter changed "Term asked" from "Zaehlt man die Kranken im fruehen Krankheitsstadium hinzu" to "zählt man die Kranken im frühen Krankheitsstadium hinzu"
Jul 18, 2007 00:59: Dr.G.MD (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
German term (edited):
Zaehlt man die Kranken im fruehen Krankheitsstadium hinzu
Selected
Including those who are at an early stage of the disease one arrives at.....
Another more North American option as an alternative
Peer comment(s):
| agree |
sylvie malich (X)
: native speaker vote
41 mins
|
|
Thank you, Sylvie
|
|
| agree |
Steffen Walter
16 hrs
|
|
Thank you, Steffen
|
|
| agree |
Lancashireman
: Yes, with 'stage' as opposed to 'stadium'. And I'm also assuming you wouldn't recommend 'mio.'
1 day 5 hrs
|
|
T%hank you, Andrew, you are right!!!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the help, really helped!
"
+3
5 mins
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
German term (edited):
Zaehlt man die Kranken im fruehen Krankheitsstadium hinzu
"if You add the number of the people
"if You add the number of the people belonging to the initial stadium of the disease to the general count... (you may come to 13 mio. people suffering from this disease".
Hope to be useful
Enjoy sunday
Ale
Hope to be useful
Enjoy sunday
Ale
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Silveyra
: The wording could be better, but the meaning is correct, due to "hinzuzählen"
54 mins
|
|
thanx
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: With Marcelo.
2 hrs
|
|
entschuldige mein Englisch, übersetze gerade vom Italienischen zum Russischen... Enjoy sunday! Ale
|
|
| agree |
franglish
: With Marcelo!
2 hrs
|
Discussion